&ldo;好，告诉他，&rdo;船长气得脸色铁青，咆哮起来说，&ldo;他是……&rdo;接着一气嚷了下去，起码有十来分钟没有住嘴。

混血儿尽他所知道的词汇把这些话翻译出来。

合达人又议论纷纷地商量了半天，接着他又给船长翻译道：&ldo;先生，他们说，如果船长大人肯拿出一笔钱交给这里的村公所，他们就可以不去告状。

他们说，&rdo;他犹疑了一下，然后说道，&ldo;要两百卢比。

不过那也太多了一点，先生，给他们五个卢比吧。

&rdo;

船长的脸上青一阵、紫一阵。

最初他威胁着要把世界上的合达人杀个精光，接着他减到要踢他们每人三百下，最后他只要能把村长剥了皮，制成标本送到阿姆斯特丹的博物馆去，也就心满意足了；合达人这方面也从两百卢比降低到要一个带轮子的铁水泵，最后坚持要船长送给村长一只精巧的石油打火机当作酒钱。

&ldo;给他们吧，先生？&rdo;混血儿求情道，&ldo;我的店里还存着三只打火机，可是全没有火绒。

&rdo;

于是，马萨岛上又恢复了平静。

但是，万托赫船长看出白种人的威信现在已经面临危机了。

下午，从荷兰船&ldo;甘东&iddot;万隆号&rdo;放下一只小船，载着万托赫船长，瑞典人延森、冰岛人古德门森、芬兰人吉烈迈嫩和两个锡兰采珠人等等，一直驶向鬼湾去了。

三点钟潮水退得最低的时候，小船在离岸一百码左右的地方荡来荡去，船长站在岸上，注视着有没有鲨鱼出现，两个锡兰潜水人手里都拿着刀，等候潜水的命令。

船长吩咐那个赤条条的高个子说，&ldo;你下去！

&rdo;

于是这个锡兰人就跳下水，跨了几步，然后潜下海去了。

这时，船长看了一下表。

过了四分二十秒，一个棕色脑袋在左边约六十米的地方露了出来。

潜水人四肢瘫软，带着惊奇而绝望的神情急忙爬上一堆圆石头。

他一手拿着割蚌刀，一手拿着一只珍珠蚌。

船长皱了皱眉头，厉声间道：&ldo;喂，你怎么回事？&rdo;

这时锡兰人仍然在往石头上爬，吓得粗声大气地直喘。

&ldo;出了什么事啦？&rdo;船长大声喊道。

&ldo;老爷，老爷，&rdo;潜水人勉强呻吟着说，接着就倒在岸上，刺耳地喘着气。

&ldo;老爷……老爷……&rdo;

&ldo;鲨鱼吗？&rdo;

&ldo;鬼，&rdo;潜水人呻吟着说。

&ldo;是鬼，先生。

成千上万的鬼！

&rdo;他用手背使劲揉着眼睛。

&ldo;全是鬼，先生！

&rdo;