&ldo;该死！

&rdo;史坦第绪上校情绪激动，&ldo;该死，该死，实在是太该死了！

&rdo;

&ldo;呃？&rdo;杜诺范说，&ldo;请问您在说什么？&rdo;

上校清清喉咙，他鼻子的问题似乎解决了:&ldo;年轻小伙子，&rdo;他粗声说，&ldo;我有件事要告诉你，这是我该做的事。

你明白吗？&rdo;

&ldo;是的，先生。

&rdo;

&ldo;这件事牵涉到你父亲，我得把事情的来龙去脉一五一十告诉你，并且警告你。

&rdo;

&ldo;喔，我的天哪！

&rdo;杜诺范似乎没听见，无精打采靠回座椅上。

&ldo;事情是这样的。

可怜的老家伙大概是工作过度，我请他到我家来做客放松心情。

我们办了一场温馨的小派对：我儿子‐‐我想你应该没见过他‐‐我妻子和女儿；喔，那天还有我的合伙人柏克，我们的作家朋友摩根和住在接待所的狄宾。

他的女儿和小儿‐‐就即将要……这个不重要。

你听我说，这一切都是从最早的那晚上开始的，第一晚。

&rdo;上校压低声音，&ldo;事情就发生了。

&rdo;

&ldo;发生了什么事？&rdo;杜诺范问，害怕听到的是噩耗。

&ldo;我们请了朗薇许小姐来晚餐，你知道，那些争取妇女参政的女孩子一激动起来，几乎会打破所有的窗户，对吧？她急切想见到主教，并跟他讨论社会改革之事。

&rdo;上校用鼻子粗声呼吸，拍拍杜诺范的手臂，&ldo;我们当时都站在走廊上，不，正确地说应该是楼梯问，和刚到不久的朗薇许小姐嘘寒问暖。

到场的人士行止都高尚得宜，我还记得当时我妻子说，&lso;曼坡汉主教真的很高兴能见到你，朗薇许小姐。

&rso;这位老小姐说，&lso;嗳，嗳！

&rso;我女儿说，&lso;这是千真万确的，朗薇许小姐。

他要是知道你已经到了，我敢说他一定会赶快下楼来。

&rso;这时，突然问‐‐咻！

&rdo;上校瞪大眼睛，口吹哨音，手臂划着滑落的弧形，仿如一颗六寸的炮弹坠落，&ldo;他从楼梯扶手上滑下来‐‐咻‐‐整个人顺着扶梯飞下来‐‐仿佛从天而降。

&rdo;

杜诺范一头雾水，不确定是不是自己听错了：&ldo;你说的是谁？&rdo;他问。

&ldo;你父亲啊，这个可怜的老家伙。

就像从天而降，我的老天！

&rdo;上校瞪着双眼，然后咯咯大笑，&ldo;老小姐也吓得花容失色，勃然大怒。

你还不得不服她。

你父亲呼的一声落在她脚上。

老小姐赶紧戴上眼镜，说他这种轻狂的行为让她失去了对他的景仰。

我那时就已经起了疑心。