&ldo;看看这个，&rdo;汤姆的脸色苍白而焦虑，小胡子的两边都急成了灰色。

他的衬衫下摆还有一半没塞进裤子里，头发还都往后倒着。

克雷看了看塞勒姆街，西面几十米开外，有一只狗嘴里叼着什么东西正经过几辆被遗弃的汽车，除此之外再没别的东西有动静。

他还闻到空气里有浓烟留下的微微臭气，不是从波士顿就是从里维尔飘来的。

也可能两边都有，但至少风已经停了。

他回头看着汤姆。

&ldo;不是这里，&rdo;汤姆说，声音压得很低。

&ldo;在后院。

我到厨房去煮咖啡的时候发现咖啡其实已经喝光了，现在没有了，然后我看到了。

可能没什么大不了的，但……天哪，我受不了。

&rdo;

&ldo;爱丽丝还在睡吗？&rdo;克雷在毯子下面摸索他的袜子。

&ldo;是啊，这样就好。

别管你的袜子和鞋子了，又不是去里兹大饭店用晚餐，快点。

&rdo;

汤姆脚上穿着一双看起来十分舒服的拖鞋。

克雷跟着他穿过走道来到厨房。

一杯还没做好的冰爽茶盛在玻璃杯里立在台面上。

汤姆说：&ldo;我早上不喝咖啡就什么也干不了，你知道吗？所以我只能给自己倒杯那个‐‐你自己随意吧，这个还很冰凉‐‐然后我把水槽上的窗帘拉开想看看我的花园。

没什么别的，只是想和外面的世界亲近一下。

然后我就看见……你自己看吧。

&rdo;

克雷站在水槽窗前往外看。

外面是一个砖头铺就的干净的小庭院，就在房子后面还放了个煤气烧烤炉。

庭院外面是汤姆的院子，一半种草一半养花。

最后是一排高高的木栅栏，中间有扇门。

门是开着的，门上的闩肯定是被人用枪打坏了，现在正歪斜地吊在那里，在克雷看来就像是断了的手腕。

他想起来汤姆本来可以在那煤气烧烤炉上煮咖啡，如果不是花园里多了一个人的话。

那人靠着一个装饰性的手推车坐着，啃着一只打碎了的南瓜那柔软的瓤，还一边吐着瓜子。

他穿了件机修工的连裤工作服，油腻腻的帽子上绣着的b字母已经褪色。