她翘起嘴：&ldo;也许喝杯酒会对我有点好处。

&rdo;

我便下床去给她调制一杯酒。

等我把它拿进卧室时，电话铃响了。

我瞥一眼床头柜上放着的钟表，差几分钟五点。

诺拉接听了电话：&ldo;喂喂，是啊，我就是。

&rdo;她斜眼望着我，我摇摇头表示不接，&ldo;是的……当然可以……对，当然。

&rdo;她放下话筒，朝我咧嘴一笑。

&ldo;你真行，&rdo;我说，&ldo;又有什么事？&rdo;

&ldo;多萝西马上就来。

她大概喝醉了。

&rdo;

&ldo;太好了，&rdo;我拿起我的晨袍，&ldo;那我恐怕不得不去睡觉啦。

&rdo;

她弯身寻找她的拖鞋：&ldo;别这样不近情理。

你明天可以睡一整天觉。

&rdo;她找到拖鞋穿上，&ldo;她真像她所说的那样惧怕她母亲吗？&rdo;

&ldo;要是有辨别力，就会那样。

咪咪心如蛇蝎。

&rdo;

诺拉瞪视着我，慢慢问道：&ldo;难道你有什么事在瞒着我吗？&ot;

&ldo;哦，亲爱的，&rdo;我说，&ldo;我正想没必要告诉你。

多萝西真是我的女儿。

当时我糊里糊涂，不知道自己在干什么，诺拉。

那是在威尼斯的一个春天，当时我那么年轻，皓月当空‐‐&rdo;

&ldo;又在瞎开玩笑。

要不要吃点什么？&rdo;

&ldo;来块牛肉三明治，多夹点洋葱，再来杯咖啡。

&rdo;

多萝西来了，我正给一家通宵营业的糕饼店打电话买点外卖。

我走进客厅，她有点费劲地站起来说：&ldo;尼克。

我这样没完没了地打搅你和诺拉，真是太对不起了，可是今天晚上我没法儿这样子回家。

没法儿。

我害怕回家，不知道会遇到什么事，真不知怎么办才好，求求你别让我回去。

&rdo;她醉貌咕咚，阿斯达嗅嗅她的脚踝。