&ldo;国际饭店。

&rdo;司机说着在一栋惊人的巨大灰砖建筑前停了下来。

哈利付了车钱，一名穿得像将军一样的饭店迎宾已为他打开车门，撑起雨伞，露出灿烂的笑容：&ldo;欢迎光临，这边请。

&rdo;

哈利踏上人行道。

两名房客从饭店旋转门走出来，坐上他搭乘的奔驰出租车。

门内的水晶吊灯闪闪发光。

哈利站立在原地：&ldo;难民呢?&rdo;

&ldo;什么?&rdo;

&ldo;难民，&rdo;哈利又说了一次，&ldo;武科瓦尔的难民。

&rdo;

雨点打落在哈利头上。

雨伞和笑容都收了起来。

&ldo;将军&rdo;戴着手套的食指指向和饭店大门有段距离的一扇门。

哈利走进毫无陈设可言的宽敞大厅，只见天花板是拱形的，但他的第一印象竟是这里闻起来像医院。

大厅中央摆着两张长桌，桌边的四五十人或坐或站，或在柜台前排队领汤。

这些人让哈利联想到病人，也许因为他们身上穿的多半是松垮的运动服、破烂的毛衣和拖鞋，显然这些人对自己的外表漠不关心。

也可能因为他们只是低头抱着汤碗，脸上尽是缺乏睡眠和意志消沉的神情，完全没注意到他走进门来。

哈利的目光扫过大厅，停在吧台上。

吧台看起来像个热狗摊，一个客人也没有。

吧台内只有一个酒保，他正同时进行三个动作：擦拭玻璃、对旁边桌的几个男人大声评论电视里播放的足球赛、留意哈利的一举一动。

哈利觉得自己来对了地方，朝吧台走去。

酒保顺了顺往后梳的油腻黑发。

&ldo;da?（什么事?）&rdo;

哈利努力对热狗摊后方架子上的许多酒瓶视而不见，却早已看见他的老友兼死敌：占边威士忌。

酒保顺着哈利的目光看去，扬起双眉，指着那个装有褐色液体的方形酒瓶。

哈利摇了摇头，吸了口气。

没必要把事情搞得更复杂。

&ldo;alispasitelj&rdo;哈利用不太大的声音说，但又可以让酒保在嘈杂的电视声中听见，&ldo;我要找小救赎者。

&rdo;

酒保打量着哈利，用带有浓重德国腔的英语说：&ldo;我不知道什么救赎者。

&rdo;

&ldo;我有个住在武科瓦尔的朋友说小救赎者可以帮我。