车门刚刚砰的一声关上，乔治就在座椅上转过头，瞪着格伦迪说，&ldo;皮特&iddot;克劳瑟。

&rdo;

&ldo;皮特&iddot;克劳瑟，长官?&rdo;格伦迪试图表现出一副一无所知的样子，但没奏效，因为他那双躲躲闪闪的眼神暴露出他内心的不安。

&ldo;是的，格伦迪。

爱丽森的舅舅，有性骚扰记录的那个人。

就是那个皮特&iddot;克劳瑟。

&rdo;乔治以指责讽刺的口吻说道，同时猛地一踩油门，使所有人都猛然向后一晃，车子迅速开上了去朗诺的公路。

&ldo;他怎么了，长官?&rdo;

&ldo;为什么我从侦缉总督察那里才第一次听说皮特&iddot;克劳瑟这个人?就你对当地的了解，说一说皮特&iddot;克劳瑟的情况，花不了多少时间吧?&rdo;这一次，乔治用温文尔雅的态度取代了讽刺挖苦的语气，就像一位心理变态的老师在准备向学生施虐前先麻痹学生，使他们毫无防备一样。

&ldo;我认为他跟这案子没关系。

我是说，他住在巴克斯顿，可那些事儿已经是二十多年前的事儿了。

我从来没有怀疑过他。

&rdo;格兰迪面红耳赤地说。

&ldo;怪不得你到现在还只是一个普通警员，格伦迪。

&rdo;克拉夫在座位上转过头，犀利而又傲慢地盯着他。

这种眼神曾经激怒了很多罪犯，忍无可忍的结果是让他们罪加一等，&ldo;你难道不这样认为吗?&rdo;

&ldo;是啊，克拉夫，一个好几年都被拴在德比市中心的交通岗上值勤的人，是不需要动脑筋的。

&rdo;乔治替格伦迪找了一个冠冕堂皇的理由，&ldo;但是，一个片儿警就应该有独立思考的能力。

格伦迪警官，除非你真的希望换一个岗位，不然的话，你最好在我们去巴克斯顿的路上，把你所知道的有关皮特&iddot;克劳瑟的事全都告诉我们。

&rdo;

格伦迪用食指关节揉了揉眉毛。

&ldo;皮特&iddot;克劳瑟是鲁丝&iddot;霍金的哥哥，&rdo;他说话时像是在做一道复杂的心算题，&ldo;黛安是老大，就是特瑞&iddot;洛马斯的妻子黛安。

下来是皮特，再下来是丹尼尔，鲁丝是最小的。

皮特比鲁丝至少大十岁，这样算来他应该是四十五岁左右。

&rdo;

&ldo;我对皮特算不上真正认识，他很早以前就离开斯卡代尔，那时我还没有开始负责朗诺这一带。

但我听别人说起过他，都说他脑子里缺根弦儿。

在斯卡代尔的时候，他弟弟丹尼尔总是留意着他，但还是出事儿了‐‐我不知道什么事，斯卡代尔以外的人都不知道‐‐于是他的亲戚就不让他再住下去了。

他们把他送到了巴克斯顿，住在一家单身男子旅馆里，北面靠近一个高尔夫球场。

他在一家生产灯罩和废纸篓的福利工场里干活，就在铁路调车场的后面。

我知道他因为偷窥惹了一些麻烦，但也不了了之。

&rdo;

乔治重重地叹了口气。

&ldo;皮特&iddot;克劳瑟的这一切你都知道，可你从没想过在我面前提一提?&rdo;

格伦迪将重心从屁股的这半边移向另外半边。

&ldo;等你见着他你就明白了，长官。