而她永远不能让他研究那些资料，否则他便会发现他父亲所发现的秘密，那么，今后在小山上发现的就会是他的尸体。

只要她活着，每一个夜晚她都会想象猪仔们是如何折磨他的。

难道皮波的死给她带来的罪孽还不够吗?嫁给他等于杀害他，可不嫁给他等于杀害自己。

如果不是利波，她还能嫁给谁?

瞧我多聪明啊，居然能找出这样一条通向万劫不复的地狱的道路。

她把自己的脸庞紧紧贴在利波的胸前，泪水洒在他的胸口。

第四章安德

想到不得不离开华伦蒂，安德前往卢西塔尼亚的决心不禁有些动摇。

孩提时他与姐姐分开过，到现在还对那几年的损失抱恨不已。

我们已知的猪仔语言有四种。

我们最常听到的是&ldo;男性语言&rdo;，有时还可以听到一点&ldo;女性语言&rdo;的片断。

后者显然是在与雌性坡奇尼奥交流时使用的。

（好一个性别区分!）还有一种&ldo;树语&rdo;，这种语言是他们专门用来和祖宗的图腾树说话的。

猪仔们还提到了第四种语言，名为&ldo;父语&rdo;，其中包括用许多大小不同的棍子敲击发声。

他们坚持说这是一种真正的语言，和其他语言有所不同，类似葡萄牙语与英语的区别。

之所以称为父语，可能是因为敲击用的木棍取自树木，坡奇尼奥们相信他们祖先的灵魂就依附在树上。

坡奇尼奥们学习人类语言的本领极其出色，比我们学习他们的语言高明得多。

最近一两年来，只要我们在场，他们彼此交谈也用斯塔克语或葡萄牙语。

也许他们已经将人类语言融入了自己的语言，不过也可能是觉得新语言好玩。

坡奇尼奥的语言在与我们的接触过程中遭到异化，是非常遗憾的，但只要我们有意与他们保持交流，这种后果就无法避免。

斯温格勒博士问我，坡奇尼奥的名字和对于事物的称谓是否显露了他们文化习俗的某个侧面。

答案绝对是肯定的，问题是我不能肯定显露的究竟是哪个侧面。

他们在学习斯塔克语和葡萄牙语时经常问我们单词的意思，然后选择自己喜欢的词称呼自己。

有些名字，比如&ldo;鲁特&rdo;，可能是从雄性语言翻译过来的，还有些名字在他们的语言中完全没有意思，纯粹是他们凭个人喜好选择人类词汇为自己起的古怪绰号，方便我们称呼他们。

他们称呼彼此为&ldo;兄弟&rdo;，女性则通称为&ldo;妻子&rdo;，从来不称她们&ldo;姐妹&rdo;或&ldo;母亲&rdo;。

他们有时也提到&ldo;父亲&rdo;，但指的总是代表祖宗灵魂的图腾树。

至于他们对我们的称呼，当然，称我们为&ldo;人&rdo;，但他们也采用德摩斯梯尼的人群分类方法，称人类为&ldo;异乡人&rdo;，把其他部落的坡奇尼奥称为&ldo;生人&rdo;。

不好理解的是，他们将自己称为&ldo;异族&rdo;。

这说明他们或者会错了意，或者是站在人类立场上来称呼自己!还有，他们有几次居然将女性称为&ldo;异种&rdo;!这是最奇怪的地方。

‐‐皮波，《有关坡奇尼奥的语言和习俗的笔记》，

刊于《语义学》9194815

雷克雅未克的居住区是在一面面花岗石峭壁上掘出的窑洞。

安德的窑洞在峭壁顶端，进去之前先得登上一溜长长的阶梯。

不过这个位置也有个好处，带一扇窗户。

安德的整个童年都在金属铸成的封闭空间里度过，现在只要有可能，他总选择住在能看到自然界四季变化的地方。

房间里温暖明亮。