他得以把这话说出口，是因为他们的朋友早已起身，喃喃丢下一个借口，便离开了房间。

也许是去寻找那只白兔了?

译者韩笑

生死兄弟

&ldo;我听说，大家叫你们&lso;戴维与乔纳森&39;1，但实际上，你们应该被称作‐‐&rdo;他说着，双眼闪闪发亮，&ldo;生死兄弟?&rdo;

1davidandjonathan，&ldo;好兄弟&rdo;之意。

好吧，他可以对我们冷嘲热讽，但是弗莱德和我确实曾经亲密无间，直到莉迪亚的出现。

我们俩同住在村里的一栋房子里‐‐村子名叫&lso;百事威&rso;，不知您是否知道?‐‐位于肯特的百事威。

村子里的所有人都认识我们‐‐即使他们很难分辨出我们两个‐‐人们还常说，有个和自己长得一模一样的兄弟是一件多么奇妙的事情。

我们都有着健壮的双腿，宽阔的肩膀，还有一头像孩子一般卷曲的红发。

他们更羡慕我们亲密无间的默契与融洽，还有这非同一般的情谊纽带。

人们总是喜欢谈论同卵双生子。

莉迪亚也分辨不出我们‐‐似乎是这样。

这难道是我的错吗?平心而论，她最初确实是弗莱德的女朋友‐‐除非你要把她丈夫算上，而考虑到整件事情，你确实要把他算上：他的个子有六英尺五英寸高，村里人叫他&ldo;黑铁汉&rdo;，可不只是因为他是个铁匠。

但她是自己心甘情愿转投我的怀抱的，是不是?‐‐虽然我没有立刻告诉她，她认错了人。

因为第一次和我调情时，她把我错认作了弗莱德。

&ldo;比起你，她现在更喜欢我。

我也没办法。

&rdo;我对弗莱德说。

&ldo;你会后悔的。

你这个东诓西骗、不仁不义的混账。

&rdo;弗莱德说道。

他的脾气总是这么火爆。

果然，没过多久，我就后悔了。

弗莱德和我共用一辆汽车‐‐一辆非常破旧、伤痕累累的四手家用轿车，但至少还能动。

有段时间，他总是很暴躁，这天晚上，他出了门，去河下游的维卡里吉树林里偷猎。

我趁机开车接上了莉迪亚，去兜风找乐子。

可事与愿违。