&ldo;这里好冷。

&rdo;汤玛士抱怨说，同时伸手去打开窗户。

年轻的典型表现。

莱姆想。

&ldo;不要打开窗子，&rdo;他命令说：&ldo;还有，告诉我到底是谁来了？&rdo;

&ldo;真冷。

&rdo;

&ldo;你会吓到鸟的。

你可以把冷气关掉。

我来关好了。

&rdo;

&ldo;先打开再说。

&rdo;汤玛士说着用力抬起窗户粗大的木框。

&ldo;那两只鸟打从搬来后早就习惯你了。

&rdo;听到响动，窗外的两只游隼转过头来，瞪大眼睛望向噪音的来源。

但它们也仅是瞪大眼睛而已，仍然停留在窗台边沿，像君主一样俯瞰着它们领地上疲塌塌的银杏树和街道两边来来往往的泊车者。

莱姆又问了一遍：&ldo;谁来了？&rdo;

&ldo;莱昂?塞利托。

&rdo;

&ldo;莱昂？&rdo;

他来干什么？

汤玛士来回打量着房间。

&ldo;这地方真够乱的。

&rdo;

莱姆不喜欢打扫房间时的混乱。

他不喜欢那种乱乱轰轰的样子，也受不了吸尘器刺耳的噪音‐‐他发现自己对那个玩意儿特别恼火。

他很满意这里，满意它现在的样子。

这间被他称做&ldo;办公室&rdo;的房间，位于这座地处上西区的哥特式住宅的二层，向外可以俯眺中央公园。

房间很大，二十乘二十英尺见方，但几乎每一寸空间都堆满了东西。

有时他会闭上眼睛玩一种游戏，试图分辨出房间里不同物品的气味：数千本书籍杂志，堆得如比塞塔般的复印纸，发热的电视机晶体管，蒙满灰尘的电灯泡，软木制成的布告板，以及乙烯基、过氧化氢和乳胶等不同的室内装潢材料。

他能分辨出三种不同品牌的苏格兰威士忌。

以及游隼鸟粪的味道。

&ldo;我不想见他。

告诉他我很忙。

&rdo;

&ldo;还有一位年轻警官，厄尼?班克斯。

咦，和一个职业棒球手的名字相同，对吧？你真应该让我清理一下房间。

每次都得等到有人造访，才会发现这里有多脏乱。