怎能说我们临阵退缩？

只要你需要并且愿意，就会看到

特勒马科斯的父亲和特洛亚人的一流战将杀得难分难解。

收回你的话吧！

它们毫无价值！

&rdo;

看到奥德修斯动了怒火，

阿伽门农微笑地收回自己的训斥：

&ldo;宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，

足智多谋的奥德修斯，

我刚才不该命令你，也不该责怪你，

我知道你心怀善意，和我的想法接近。

如果我说出了难听的话，日后定当补偿，

但愿天神不要使它们变成现实。

&rdo;

然后，他离开此地，继续巡视。

看见提丢斯之子，雄心勃勃的狄奥墨得斯，

站在他制作坚固的战车上，

身旁站着卡帕纽斯之子斯特洛洛斯。

阿伽门农十分生气，用长着翅膀的语言，

大声地斥责：

&ldo;你在干什么！

英勇的驯马师提丢斯之子？

为何呆望战场的空地，畏缩不前？

你的父亲从来不做缩头乌龟，

他总是冲在最前列，与敌人交锋，

我从未看见他战斗，也未和他会面，

但人门都称赞他是顶天立地的英雄。

他曾到过迈锡尼，不是为了攻战，

而是作为朋友的宾客，和神勇的波吕涅克斯

召募军队，好去捣毁圣城特拜的城墙。

他们强烈地求我们派出一支盟军。

迈锡尼人善意地答应了他们，

不想宙斯显示凶兆，使他们改变主意。

从那里，他们到达阿索波斯河畔，

芳草凄凄，芦苇丛生。

阿开奥斯人派提丢斯前去报讯，

半途，遇到卡德摩斯王众多的儿子