伊莎贝儿想了一下。

&ldo;那你干吗砸了我们家的电视?&rdo;她质疑道。

&ldo;你老妈怎么说?&rdo;

&ldo;她什么都没讲。

&rdo;

&ldo;那我也不讲，好男人绝不泄漏女人的秘密。

&rdo;

【1peneopepits，出自美国一九六九年的卡通&ldo;wackyraces&rdo;与&ldo;theperielsofpenelopepits&rdo;，金发女主角总是一身粉红，开着快车去解决任务。

‐‐译者注】

她给了我一个白眼，表示她对花言巧语没兴趣，但这个年纪的女孩子对我讲的任何事都不会感兴趣。

我试着想象看到自己的女儿有胸部、有眼影，还有法定权利能搭飞机到她想去的地方，我想象自己看到这样的荷莉是什么感觉。

&ldo;这玩意儿是不是用来交换她在法庭上说正确的话?因为她已经对警察作过笔录了，就是那个年轻小伙子，那个叫什么的红毛怪。

&rdo;

正式开庭之前，她的证词还可以变个几十次，而且我想肯定会变。

但假如我真的要巴结伊美达&iddot;提尼，这会儿根本不用砸钱，买两条约翰玩家蓝烟就行了。

不过，我想这一点还是别让伊莎贝儿知道得好。

我说：&ldo;那跟我完全无关。

让我把话说清楚，我跟案子一点关系也没有，还有那个年轻小伙子，我也不想要你老妈的任何东西，好吗?&rdo;

&ldo;不要才怪。

既然你说不要，那我可以走了吗?&rdo;

哈洛斯巷没有一丁点动静一没有老太婆出来擦拭铜器，也没有年轻辣妈推着婴儿车抢路，所有门窗都紧紧关着抵挡寒冬。

但我可以感觉一双双眼睛躲在蕾丝窗帘后窥探着。

我说：&ldo;我可以问你一件事吗?&rdo;

&ldo;随便。

&rdo;

&ldo;你这阵子在做什么?&rdo;

&ldo;关你什么事?&rdo;

&ldo;我这人就喜欢问东问西。

怎么，难道是机密?&rdo;

伊莎贝儿翻了翻白眼，说：&ldo;我在修课，准备当法律事务秘书，这样你满意了吧?&rdo;

我说：&ldo;真棒。

好厉害。

&rdo;

&ldo;谢谢，你觉得我会管你怎么想吗?&rdo;

&ldo;我说过，我很关心你妈，很久以前，所以希望她有个令人骄傲的女儿，会照顾她。

现在就是你表现的机会了，把这台天杀的电视机送给她。

&rdo;

我打开行李厢，伊莎贝儿绕到车子后面，但还是保持距离，以防我把她推进去，卖给别人当奴隶。

她看了一眼说：&ldo;不错嘛。