我的朋友－－欢迎茫临喀尔巴阡山。

我焦急地期盼你的到来。

祝今晚好梦。

明天三点，驿马车将启程前往有柯维那；我已在当地为作预留了一个地方。

我的马车会在波哥关口等你，将你载到我这里来。

我相倍你自伦敦出发后这一路必是很快乐的，而且你也会愉快地居留在我美丽的土地上。

你的朋友

博古拉

哈克躺在金皇冠旅馆的床上，时睡时醒，不过他晚餐吃得很饱。

或许食物里的胡椒粉和辣椒粉加得比他平常习惯的多，但他乐于以探险的精神接受这一点以及其它的特异之处。

次日早餐，在玉米面粉与茄子熬成的粥里，他吃了更多的辣椒粉。

吃过早餐后，他悠闲地记载着引起他兴趣的事物以消磨时光。

到了下午该上马车时，哈克有趣地发现他的旅伴包括一个沉默寡言的本地商人，和两个显然是一对母女的吉卜赛女人。

哈克推测他们三人都不会说英语，或是任何他略为熟悉的其它语言。

当他们三人获知这个年轻的外国人是要到波哥关去时，都以奇怪的眼神瞪着他看，表情好似混合了怜悯和吃惊。

这种态度令哈克感到有些不安－－就如那丰满的吉卜赛少女，正好坐在他对面，在狭窄的马车内膝盖下时会与他的擦碰，一样令他觉得混乱。

马车开始行进后，虽然车速比哈克所预期的要快，但倒也平安无事。

途中，他的旅伴偶尔会以一种他完全听不懂的话交谈，互相交换几句哈克相信是关于他的评述。

这四个人一起坐了几个小时的马车，在逐渐损毁的路上左摇右晃。

哈克利用最后一抹残阳的光线，注视蜜娜一张装在小铁框里的相片时，那个已经观察了他好一阵的吉卜赛女郎，突然好像下定了决心。

她大着胆子倾身向前，要他安心似地笑笑，抓住哈克的右手。

他忙用左手把蜜娜的相片塞人口袋里，正想向那吉卜赛人表达他并不想算命时，却意识到那女子竟塞了什么东西给他。

他莫名其妙地低头一看，注视那女孩塞进他手中的物品－－是一个小型耶稣受难像，系在一条细致的银炼上。

那对母女比手画脚地，显然急于要让哈克明白她们要他把银炼戴上。

哈克无助地望向那商人时！

商人捻着胡子，皱皱眉，深思地点点头，似乎他也认为两个女人的建议是很好的主意。

哈克为了让他的旅伴们高兴，便摘下帽子，将银炼自头上圈下。

那对母女立刻露出满意的笑容－－是的，毫无疑问的，这正是她们要他做的。

他又戴上帽子，靠背坐好。