&ldo;没问题，埃勒里，我一定尽力而为，&rdo;伯默亲切地说，&ldo;是我办过的案子吗?&rdo;

&ldo;这个……是的，从某个角度来说。

&rdo;

&ldo;是什么案子?&rdo;

&ldo;范霍恩的案子，在莱特镇，大约一年前。

&rdo;

&ldo;范霍恩的案子?噢，了不起的案子，不是吗?我真希望我参与过，那我就能分享一小块被你占据的报纸版面了!&rdo;伯默笑着说。

&ldo;不过，你的确参与了，&rdo;埃勒里说，&ldo;噢，当然，不是直接和那杀人案有关，而是你曾经帮迪德里希&iddot;范霍恩做了些调查，你……&rdo;

&ldo;我帮谁做了些调查?&rdo;

&ldo;帮迪德里希&iddot;范霍恩，霍华德&iddot;范霍恩的父亲。

&rdo;

埃勒里还记得迪德里希说的那句话：&ldo;我把这件事交给康哈文一家颇负声望的私人侦探事务所了。

&rdo;

&ldo;凶手的父亲?埃勒里，谁告诉你的?&rdo;伯默显得很惊讶。

&ldo;他自己说的。

&rdo;

&ldo;谁说的?&rdo;

&ldo;凶手的父亲呀。

他说：&rdo;我把这件事交给康哈文一家颇负声望的私人侦探事务所了&lso;……&ldo;

&ldo;哦，他说的不是我。

我从来就没和哪一个范霍恩有什么关系‐‐运气没那么好。

也许，他说的是波士顿。

&rdo;

&ldo;不，他说的是康哈文。

&rdo;

&ldo;不是你醉了，就是我醉了!我能帮他调查什么事情?&rdo;

&ldo;找到他养子的亲生父母啊，我指的是霍华德的父母。

&rdo;

埃勒里此刻又想到迪德里希说过的另一句话：&ldo;几分钟前，我接到一个从康哈文打来的电话，原来是那家侦探事务所的头儿，他们都查清楚了……&rdo;

&ldo;我不明白。

&rdo;

&ldo;你是你们侦探事务所的头儿吧?&rdo;