&ldo;去你的。

&rdo;

两人都笑了。

埃勒里用轻松的语气说：&ldo;等等，等我换上新的烟草。

&rdo;

1939年9月1日清晨，纳粹的战机掠过华沙上空。

那一天结束前，法国决定开始全民总动员和戒严，那一个礼拜结束前，霍华德已经在回家的路上。

&ldo;我很高兴能有借口离开，&rdo;霍华德承认，&ldo;我已经受够了法国、难民、希特勒、墨索里尼、圣米歇尔餐厅和我自己，我只想爬进自己小小的被窝里睡他个20年。

我甚至厌恶了雕刻，回到家，我还把雕刻用的凿子给扔了。

像往常一样，我爸爸过来看我了，他什么问题也没问，也没找我麻烦，让我独自料理。

&rdo;

但是霍华德并没有把事情料理好。

他的被窝并不如他想象中的那么温暖，中央大道看起来比巴黎的夏吉佩舍路还陌生，他发现自己不断在读报纸、看杂志、听收音机，注意着欧洲的混乱。

他开始逃避镜子。

接着他发现，自己强烈地不满叔叔一些孤立主义的看法。

范霍恩家的晚餐桌上出现了争吵，霍华德的爸爸当中间人，但往往反而成了更多问题的制造者。

&ldo;叔叔?&rdo;埃勒里问。

&ldo;我叔叔，叫沃尔弗特，世界上竟也有他这种人。

&rdo;霍华德说到这里就打住了。

接着他慢慢地讲述了他的第一次漆黑的海洋之旅。

&ldo;事情发生在爸爸结婚的那个晚上，&rdo;霍华德说，&ldo;这对我们所有人来说都是个意外‐‐我是指那场婚礼。

我还记得沃尔弗特叔叔刻薄地说爸爸和新娘子返老还童。

但是我爸爸那时并不那么老，他爱上了一个很好的女人，他没有错。

&rdo;

&ldo;总之，他和莎丽结婚了，然后出发去度他们的蜜月。

就在同一天晚上，我站在我的镜子前面，解开我的领带，准备上床睡觉。

可是，当我醒来的时候，我在四百多英里外一位卡车司机的厨房里，被一颗苍蝇般大小的蓝莓噎着。

&rdo;