他从医院的门厅挤了进去。

在这里，华沙的令人惊讶的欢乐气氛变成了一幅凄惨的可厌景象。

受伤的人一堆堆、一群群地躺在大理石地板上，狼狈地等着包扎。

男男女女，大多数衣服破烂，浑身肮脏，有的呻吟，有的哭喊，有的昏迷，有波兰人，也有犹太人，都是血迹斑斑，衣服破碎，没有包扎，有的脸撕破了，有的臂腿断了，偶尔也有肢体炸掉，留下血肉模糊一段，露出了可怕的白骨。

儿童们另外躺在一间大接待室里，那里号哭和呼叫凄厉地响成一片，混杂着一些不调和的笑声。

拜伦匆匆地走过敞着的门，走下盘旋的石梯，来到一处低矮的地下室，这里比上面暖和得多，但是烧得太多的煤油炉的刺鼻臭气比药剂的气味还要强烈。

&ldo;他疯了吗？&rdo;娜塔丽嚷道。

&ldo;我怎么能离开？我刚刚上班。

瞧！

&rdo;她伸出手臂挥了一转，指着周围的人们。

那些紧排在一起的病床上躺着的妇女，有的呻吟，有的用波兰语哭喊；另一些妇女愁眉苦脸地坐在病床上或矮凳上，露出肥白的乳房棕色的乳头在喂婴儿；三个脸色苍白满头大汗的医生，在病床之间来来往往：几个手忙脚乱的护士，有的和她一样穿着肮脏的血污的白衣，头发用白布包住，有的穿着深灰的修女衣服。

&ldo;这儿下面我们一共五个人，可是今天上午我们就收了八十二个妇女！

这是现在华沙留下的唯一产科医院了。

德国人昨晚上把圣凯瑟琳医院炸了。

他们说，可怕得无法形容，怀孕的妇女在火堆里乱跑，新生的婴儿被烧死‐‐&rdo;

&ldo;问题是，娜塔丽，俄国人打过来了‐‐&rdo;

&ldo;我听见了！

他们还在几百英里之外，是不是？去吧，勃拉尼，我得干活了。

&rdo;

一个弯着背、大鼻子、一把方型的红胡子、眼神蒙眬而可怜的医生，正好在旁边走过。

他用德语问娜塔丽出了什么事情，她对他讲了。

&ldo;去吧，一定得去。

&rdo;他用疲劳的声音说。

&ldo;别傻了，你一定得跟别的美国人一起走。

如果大使馆来叫你，你必须服从。

&rdo;

&ldo;哼，大使馆！

还没有人说我们要离开。