乔治娜一边嘲笑她，一边把自己的手杖伸给她，把她从泥水中拖上来。

罗兰要把靴子里的水倒掉，因而掉队了，她继续向前赶去，每踏出一步脚下都发出咕吱咕吱的响声。

&ldo;左面停住。

&rdo;领头的管家用对讲机发布命令，那边的队伍立刻遵命停了下来。

管家的技巧是把猎物从茂密的灌木丛中惊飞起来，但不是让它们混乱地成群起飞，而是让它们一小批一小批地飞越单个或成双地站在一起的猎手们头上，以便给他们机会射杀猎物，等他们放过两枪之后，他们会从枪袋里取出第二支枪，并继续射击飞过他们头顶的猎物，管家得到的报酬和他的声望就取决于他让猎物出现在猎手们头顶上的方式。

在狩猎的间歇时刻，罗兰才稍稍得到喘息，顾得上向周围望去。

她透过松树林可以向下望到山谷的情形。

山脚下有一片开阔的麦田，绿色的麦苗铺展开去，很多地方还被褐色的残雪遮盖着，那些雪是上个星期下过的，在麦田的下面，管家设置了一排猎手的岗位。

在那天刚开始狩猎时，那些猎手们就曾经抽签选择他们开枪时所站的岗位号码。

现在每个猎手都站在自己被指定的岗位上，每个人的身后都带着装有第二只猎枪的枪袋，随时准备在第一支枪放过之后，用第二只枪继续射击，他们都满怀期待地向上望着高地，从那里会有野鸡飞起来。

&ldo;哪个人是尼古拉斯爵士?&rdo;罗兰向她妈妈喊道。

乔治娜只是用手指了指猎手行列最远处的一端。

&ldo;那个高个子。

&rdo;她说道。

话音刚落，管家便通过对讲机下达了新的命令，&ldo;左面悄悄前进，开始扑打草丛。

&rdo;驱赶猎物的人们顺从地用手杖扑打起来，在这般精密设计的操作规程里听不到任何喊叫声和吆喝家犬的声音。

&ldo;慢点儿走，惊飞鸟群之后便停下。

&rdo;

在不断发布的命令的指引下队伍继续向前移动，从前面茂密的灌木丛中罗兰可以听到一群野鸡在混乱地扑打着向前移动，它们除非迫不得已从来不愿意飞到天上去。

队伍再一次碰到了水沟，水沟上面覆盖着几乎无法穿越的茂密荆棘，有些比较大胆的猎犬，比如那些拉布拉多猎犬，穿越这些荆棘时就会狂叫起来，乔治娜吹了一声尖利的口哨，巫师的耳朵立刻竖了起来，它的身上湿透了，糊满了脏乎乎的泥巴、刺果和荆棘的刺，它的舌头从嘴角伸出，短小的尾巴欢快地摆动着，此时此刻它似乎是全英格兰最快乐的猎犬，它在做的正是主人长期养育它的目的所在。

&ldo;前进，巫师，&rdo;乔治娜命令道，&ldo;把它们赶出来。