阿布纳&iddot;马什走下楼梯，来到丰甲板，看看自己能帮上什么忙。

格洛夫和轮机长道格&iddot;特内已经在指挥手下大干了。

甲板上热浪袭人，锅炉在轰鸣咆哮，炉中噼啪作响。

一团团烈焰翻卷而上，每当火夫投进一块木柴，火舌便探出炉口。

格洛夫将所有司炉工都召集起来，一班人大汗淋漓，拼命添柴，喂着橘红色的炉膛。

一块块山毛榉木柴和松木块被涂上油脂，丢进锅炉的血盆大口。

道格&iddot;特内在观察锅炉的压力表。

马什走过去，轮机长看了看他，&ldo;我在这艘船上待了四年，从来没有把压力升到这么高！

&rdo;他大喊道。

马什盯着压力表，只见指针的读数持续上升。

蒸汽几乎是在管道中尖啸而过，但它确实起到了作用‐‐颤抖的引擎发出隆隆巨响，像随时会被摇撼得裂成碎片；桨轮在飞转，速度比这些年里的任何时候都快得多‐‐啪啪啪啪啪，激起的水花向后飞散；整艘船都在颤栗，以从未有过的推力向前疾冲。

马什踏着沉重的脚步走上楼梯。

他穿过主舱，攀上顶层甲板，想观察一下后方。

从这里能够看到粗短的烟囱顶端喷吐出带火的浓烟，将火星向四处抛撒。

正当他凝神观望时，排气阀中再次喷出滚滚蒸汽。

那是道格&iddot;特内在减压排汽，以确保那天杀的锅炉不会将大家轰上西天。

马什脚下不停晃动的甲板仿佛是某个活物的外皮。

船尾前桨轮转得飞快，掀起一堵大得要命的水墙，就像一条倒转的瀑布，正向天空倾泻洪流。

他们身后便是菲佛之梦号，通体半明半暗，高高的黑色烟囱中喷吐出的浓烟和火焰升上半空，飘向明月。

同马什刚才爬上楼梯时相比，现在她似乎又追上了大约二十码距离。

约尔戈船长走上来，站在马什身边。

&ldo;咱们甩不掉她。

&rdo;他显得十分疲倦，声调阴沉。

&ldo;只要有更多的蒸汽就行！

再加把火！

&rdo;

&ldo;浆轮无法转得更快了，马什船长。

引擎已经用了七年，瞧它那副模佯，好像马上就要散架一样；而且油脂也越用越少，等它耗尽之后，咱们只能干烧木柴了。

这是一艘老船，马什船长，她已经是个老太太了。