&ldo;倘若可以表达与一位女士不同的意见，&rdo;埃尔顿先生殷勤地说……

&ldo;或许我给她的性格中加进了些许果敢，还教她考虑一些以前没有接触过的观点。

&rdo;

&ldo;的确如此。

那正是让我大为吃惊的事情。

性格中居然能添加进果敢！

这需要怎样的技巧啊！

&rdo;

&ldo;我感到的是极大的乐趣。

以前从未遇到过这么可爱的性格。

&rdo;

&ldo;我对此毫不怀疑。

&rdo;这话带着一种生动的叹息，正如绝大多数恋人的声音。

又有一天，她感到同样欣喜的是，她附庸了她一个突然产生的愿望：为哈里特画一幅像。

&ldo;你以前让人画过像吗？哈里特？&rdo;她问道。

&ldo;你以前一动不动坐着让人画过像吗？&rdo;

哈里特当时正打算离开房间，停下脚步，带着质朴的天真和兴趣说：

&ldo;咻！

天哪，没有，从来没有。

&rdo;

她刚刚离开，爱玛便感叹起来：

&ldo;拥有她的一幅好画像该是多么美妙啊！

我愿意拿全部财产换取这样一幅画。

我几乎渴望自己动手画她的像。

我敢说你并不知道，可是两三年前我非常热衷于画像，试着为我的好几位朋友画过像，大家认为还说的过去。

不过，由于种种原因我产生了烟雾，放弃了。

但是，假如哈里特愿意坐在我面前，我还是可以冒冒险的。

有她的一幅画向该是多么让人喜悦啊！

&rdo;

&ldo;我支持你，&rdo;爱尔顿先生喊道。

&ldo;那的确是喜悦！

伍德豪斯小姐，我支持你为你的朋友施展自己迷人的天才。

我知道你的绘画水平。

你怎么能认为我对此一无所知呢？难道这间屋子里不是到处挂着你画的风景和花卉，难道韦斯顿太太的朗道斯宅子客厅里没有画着几幅难以临摹的素描？&rdo;