五月初，橡树、山核桃树、枫树和别的树才从沿湖的松林中发芽抽叶，给予风景一个阳光似的光辉，特别在多云的日子里，好像太阳是透过云雾而微弱地在小山的这里那里照耀的。

五月三日或四日，我在湖中看到了一只潜水鸟。

在这一个月的第一个星期中，我听到了夜鹰，棕色的鸫鸟，画眉，小鹟，雀子和其他的飞禽。

林中的画眉我是早已听到了的。

鹟鸟又到我的门窗上来张张望望，要看看我这一座木屋能不能够做它的桌，它翅膀急促地拍动着，停在空中，爪子紧紧地抓着，好像它是这样地抓住了空气似的，同时它仔仔细细地观察了我的屋子。

苍松的硫磺色的花粉不久就铺满了湖面和圆石以及沿湖的那些腐朽了的树木，因此你可以用桶来满满地装上一桶。

这就是我们曾经听到过的所谓&ot;硫磺雨&ot;。

甚至在迦梨陀娑的剧本《沙恭达罗》中，我们就读到，&ot;莲花的金粉把小河染黄了。

&ot;便这样，季节流驶，到了夏天，你漫游在越长越高的丰糙中了。

我第一年的林中生活便这样说完了，第二年和它有点差不多。

最后在一八四七年的九月六日，我离开了瓦尔登。

结束语

生了病的话，医生要明智地劝告你转移个地方，换换空气。

谢天谢地，世界并不限于这里。

七叶树没有在新英格兰生长，这里也难得听到模仿鸟。

野鹅比起我们来更加国际化，它们在加拿大用早饭，在俄亥俄州吃中饭，夜间到南方的河湾上去修饰自己的羽毛。

甚至野牛也相当地追随着时令节气，它在科罗拉多牧场上吃糙，一直吃到黄石公园又有更绿更甜的糙在等待它的时候。

然而我们人却认为，如果拆掉栏杆或篱笆，在田园周围砌上石墙的话，我们的生活可就有了界限，我们的命运方能安定。

如果你被挑选为市镇的办事员，那你今夏就不能到火地岛去旅行，但你很可能到地狱的火里去。

宇宙比我们看到的还要来得大呵。

然而我们应该更经常地像好奇的旅行家一样在船尾浏览周遭的风景，不要一面旅行，一面却像愚蠢的水手，只顾低头撕麻絮。

其实地球的另一面也不过是和我们通信的人家。

我们的旅行只是兜了一个大圈子，而医生开方子，也只能医治你的皮肤病。

有人赶到南非洲去追逐长颈鹿，实在他应该追逐的不是这种动物。

你说一个人又有多久的时候追逐长颈鹿呢！

猎鹬鸟捉土拨鼠也是罕有的游戏了，我认为枪击你自己会是更崇高的一项运动。

‐‐

&ot;快把你的视线转向内心，

你将发现你心中有一千处

地区未曾发现。

那末去旅行，

成为家庭宇宙志的地理专家。

&ot;非洲是什么意思，‐‐西方又代表什么呢？在我们的内心的地图上，可不是一块空自吗？一旦将它发现，它还不是像海岸一样，是黑黑的吗？是否要我们去发现尼罗河的河源，或尼日尔河的，或密西西比河的源头，或我们这大陆上的西北走廊呢？难道这些是跟人类最有关系的问题吗？弗兰克林爵士是否是这世上唯一失踪了的北极探险家，因此他的太太必须这样焦急地找寻他呢。

格林奈尔先生是否知道他自己在什么地方？让你自己成为考察自己的江河海洋的门戈&iddot;派克、刘易士、克拉克和弗罗比秀之流吧；去勘探你自己的更高纬度去吧，‐‐必要的话，船上装足了罐头肉，以维持你的生命，你还可以把空罐头堆得跟天空一样高，作为标志之用。