&ldo;我以为你现在已改用电动的了呢。

&rdo;他听到碧翠一面说着，一面让出地方让他搅。

&ldo;哦，当然有很多活儿都改成电动的了，&rdo;杜克太太回答：&ldo;搅奶油可不成。

你看西势镇国际食品行机器做的奶油，哪有以前手搅的那么香?有时候我忙起来，也免不了打开电开关，可是心里总觉得不对劲。

机器可不是什么好东西，一点艺术感也没有。

&rdo;

他们喝着热红茶，嚼着大麦饼，聊着孩子上学的琐事。

&ldo;杜克太太真好，&rdo;在他们开车回去的路上，碧翠说：&ldo;我猜她打心底里相信电是魔鬼发明的。

&rdo;可是博来没有搭腔。

他陷入了沉思。

今后他必须告诉自己不要逞强，免得启人疑窦。

搅奶油这件事还算不严重，但别的事可不一定，他总得谨慎些才好。

&ldo;博来，星期五那天，&rdo;他们取道喀莱尔，前往维塞农场的路上，碧翠对博来说。

&ldo;星期五有什么事吗?&rdo;博来的沉思被打断，呐呐地问。

碧翠四下看了一圈，微笑着说：&ldo;忘啦?是你的生日呢。

&rdo;当然了，他现在有了一个新的生日了。

&ldo;你真的忘了星期五你就二十一岁啦?&rdo;

&ldo;唉呀，真的差点忘了。

&rdo;他看到碧翠斜睨着眼睛看他，睑上并没有微笑。

&ldo;星期五那天，&rdo;她又接着说：&ldo;我想我们既然决定把成年礼的庆祝仪式延后，那么星期五就不要特别庆祝了吧。

那天桑度先生会把文件带来，让你签名，所以我们会请他吃午饭，就当做是家庭式的聚餐吧。

&rdo;

对了，在文件上签名，他知道他迟早是必须做这件事的。

他甚至靠着一本柏特的旧笔记本的帮助，练好了他那特殊的大写字体。

这一来，签名这回事对他并不是太大的困难。

这个仪式只是让他的继承权在法律上确定了不可逆转的地位。

&ldo;这样的安排你觉得怎么样?&rdo;

&ldo;什么?哦，你是说生日。

当然，当然。