门被轻快地打开了。

&ldo;大家早上好啊，&rdo;进来的人愉快地喊道，&ldo;大家好吗?你好，海伦!上校，你去年九月欠我的两先令六便士到现在还没还呢。

早上好，马奇班克斯夫人!早上好，佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊夫人!哦，莫伯斯先生，您不觉得这种天气真是糟糕透顶吗?弗雷迪，坐着，不用站起来，给你带来麻烦是我最不愿意看到的事情啦。

帕克，老家伙，你是多么值得信赖的家伙啊!总是现身于麻烦中对大家负责，就像是好用的万金油。

我说，大家都吃完了吗?原想早点儿起床的，但是我睡得呼呼的，以至于本特都没有勇气把我叫醒。

我本来打算昨天夜里就来打扰你们的‐‐我们凌晨两点才到达，但是我想如果我这样做，你们肯定不会欢迎我的。

呃，你说什么，上校?从法国飞往英国的维多利亚航班‐‐从伦敦东北部到诺萨勒顿（3）‐‐余下这段路该死的真难走，而且轮胎还被扎破了。

&lso;贵族之家&rso;该死的床铺很不舒服。

我想我是不是还能幸运地吃到这里最后的一根香肠。

什么?在一个传统的英国家庭里，周末的早餐桌上居然没有香肠?上帝保佑，这个世界怎么了，呃，上校?我说，海伦，杰拉尔德在做什么?你居然让他自己待着，你知道他经常会搞点儿恶作剧。

呃，大家怎么了?咖喱?哦，谢谢!老家伙。

不要这么小气嘛，我已经连着赶了三天的路了。

弗雷迪，把面包递给我。

请原谅，马奇班克斯夫人?哦，是的，科西嘉岛真是让人着迷‐‐腰带中别着短刀的黑眼睛的年轻小伙子，令人快乐的漂亮小姑娘。

每到一个地方，老本特经常会喜欢上一个小旅馆老板的女儿，你知道，他是个非常容易动感情的人。

你们从来没想过，对吧?啊，老天，我实在太饿了。

我说，海伦，我本来打算从巴黎给你带些中国绉纱衣服的，但是帕克赶在我前面闻到了血腥味，我们收拾好东西，就赶紧回来了。

&rdo;

佩蒂格鲁&iddot;罗宾逊夫人站了起来。

&ldo;西奥多，&rdo;她说，&ldo;我想我们也应该准备去教堂了。

&rdo;

&ldo;我来叫车。

&rdo;公爵夫人说，&ldo;彼得，我非常高兴见到你。

你一声不响就走了，可给我们带来了极大的不便。

如果你需要任何东西，请按铃叫仆人。

很遗憾你没有及时赶到见到杰拉尔德。

&rdo;

&ldo;哦，没关系，&rdo;温西勋爵愉快地说，&ldo;我可以到关押的地方去看他。

你知道，家丑不可外扬，一个人去看他会方便得多。

可怜的波莉（4），她现在怎么样?&rdo;

&ldo;她今天可不能被打扰。

&rdo;公爵夫人果断地说。

&ldo;我可不会这样做，&rdo;彼得说，&ldo;让她自己待着吧。

今天我和帕克有高强度的工作要做，他要给我看那些带有血迹的脚印‐‐很好，海伦，那不是誓言，而是关乎性质的形容词。

我希望这些证据还没有被清洗掉，还没有吧，老家伙?&rdo;