&ldo;到底有什么？……&rdo;他问道。

&ldo;有什么，主人？&rdo;罗兹科答道，&ldo;此地好像有座喀尔巴阡古堡。

&rdo;

&ldo;喀尔巴阡古堡？……&rdo;

&ldo;是的！

……那个牧羊人刚才悄悄告诉我的。

&rdo;

他边说边指着弗里克，牧羊人赶紧猛摇头，不敢正眼看村长。

现在，既然这个迷信的村子里的秘密已透了一丝风声，那别的所有事都瞒不住了。

科尔兹村长决定亲自告诉伯爵，他把有关喀尔巴阡古堡的一切故事全都说了。

显然，这个故事令弗朗兹&iddot;德戴雷克感到很惊奇。

尽管像处在他那种身份地位的许多青年贵族一样，他隐居在瓦拉西亚偏僻乡下，生活在城堡里，对科学知识不甚不解。

但他毕竟是个有头脑的人。

他并不信什么鬼神显灵，自觉自然地嘲讽那引起闹鬼的传闻。

一座鬼怪出没的城堡，对此，他只会嗤之一鼻。

在他看来，科尔兹村长特别讲的什么精彩之处，不过是些过时新闻罢了，魏尔斯特村人却想成是鬼神捣蛋。

塔楼顶的烟雾，飞扬的钟声，都极易解释清楚。

至于城堡里射出的闪光，发出的吼叫，纯属幻觉作祟。

弗朗兹&iddot;德戴雷克很不客气地阐述了上述看法，还开了个玩笑，令在座诸位备感尴尬。

&ldo;可，伯爵先生，&rdo;村长说，&ldo;还有呢。

&rdo;

&ldo;还有？……&rdo;

&ldo;对！

绝不可能闯进喀尔巴阡古堡。

&rdo;

&ldo;真的？……&rdo;

&ldo;几天前，我们村的护林人和医生为了本村的安全，想到古堡里查看一下，结果他们为此付出惨重代价。

&rdo;

&ldo;他们怎么了？……&rdo;弗朗兹&iddot;德戴雷克用嘲讽的口吻问。

科尔兹村长详细地讲述了尼克&iddot;戴克和巴塔克医生的历险。

&ldo;所以，&rdo;年轻伯爵说道，&ldo;当医生想离开壕沟时，他双脚被牢牢贴在地面，根本无法向前迈步？……&rdo;

&ldo;向前不行，向后也动不了！

&rdo;海尔莫德补充道。

&ldo;这不过是你们的医生这般以为罢了，&rdo;弗朗兹&iddot;德戴雷克驳道，&ldo;他太害怕了……结果动不了！

&rdo;

&ldo;就算如此，伯爵先生，&rdo;科尔兹村长又说，&ldo;可如何解释尼克&iddot;戴克把手放在吊桥上的铁环时感受到的强烈震荡呢……&rdo;

&ldo;他遭人暗算了……&rdo;