&ldo;请漱漱口&rdo;。

莫利先生说。

&ldo;您知道，这是对希特勒和墨索里尼那帮耀武扬威的家伙的挑战&rdo;，莫利开始做第二颗牙，他接着说，&ldo;我们这儿不兴大惊小怪、咋咋呼呼的。

看看我们的国王和王后有多民主吧。

当然，象您这样的法国人是习惯于共和国那一套主张的----&rdo;

&ldo;我不四（是）华（法）国人----我四（是）比利斯（时）人&rdo;。

&ldo;嘘！

别说话----&rdo;，莫利先生无可奈何地说，&ldo;开放口必须保持完全的干燥&rdo;。

他不停地往上面喷着热气。

他接着说下去：&ldo;真有趣，我可没觉出您是比利时人。

我一直听说利奥波德国王蛮不错。

我是个笃信王室传统的人。

您知道，他们都得到过非常好的培养。

您只要瞧瞧他们记住人名和面孔的惊人本事就明白了。

这都是训练的结果----当然，也有些人天生就有这种能力。

我本人就是个例子。

我从来不记人的名字，但我很满意自己从来不会忘记见到过的面孔。

比如几天前我这儿来了个病人----我记得以前见过他。

我对这位病人的名字一点儿印象都没有----但我马上就在心里说&lso;我在哪儿见过您？&rso;我现在还没想起来，但会想起来的----我敢肯定。

请再漱漱口&rdo;。

漱罢口，莫利先生挑剔地观察着病人的口腔。

&ldo;唔，我想还不坏。

闭上嘴----轻轻地闭----很舒服吧？没有不平的感觉吧？请您再张开嘴，行了，看来做得蛮好&rdo;。

小桌推开了，座椅也给摇了起来。

赫克尔？波洛下了手术椅，他终于重获自由了。

&ldo;好，再见，波洛先生。

我想，您在我这儿没发现罪犯吧？&rdo;

波洛笑了：&ldo;我上来以前，每个人看起来都象是罪犯！

不过，也许现在会有所不同了！