&ldo;啊，军纪官来了，&rdo;奎格猛地转身对刚走近他的威利说，&ldo;基思先生，你对这个水兵的样子做何解释？&rdo;

&ldo;长官‐‐我‐‐我没发现‐‐&rdo;威利转身面对那个信号兵，&ldo;你没有看过我出的告示吗？&rdo;他以他最厉害的腔调质问。

&ldo;是‐‐看过的，长官。

我一时忘了，长官。

我对不起，长官‐‐&rdo;

&ldo;哼，真该死，&rdo;威利说，&ldo;你起码现在可以把你那该死的衬衫下摆塞进去呀！

&rdo;

&ldo;长官，舰长不许我塞。

&rdo;额尔班吓得都快哭出来了。

威利向舰长瞥了一眼。

&ldo;当然不许，&rdo;奎格的火气又上来了，&ldo;首先，我要让你看看你的工作干得有多糟糕，基思少尉，还有‐‐&rdo;

这时驾驶室又传来了刚才听到的呼叫声：&ldo;格温多琳，格温多琳，我是泰山。

&rdo;奎格急忙跑进去拿起耳机。

&ldo;我是格温多琳，请讲。

&rdo;

&ldo;格温多琳，停止眼前的演习，返回基地。

干得好。

完毕。

&rdo;

&ldo;罗杰，谢谢，完毕，&rdo;奎格说完转身命令舵手，&ldo;右标准舵。

&rdo;

&ldo;右标准舵，长官。

&rdo;斯蒂尔威尔应道。

他说话时眼睛瞄着舰长，把整个白眼珠全露出来了。

他用力转动舵轮。

舰长走出去到了右舷。

&ldo;好。

现在，基思，第一件事，你对这件事是有什么解释，还是无可解释？&rdo;

&ldo;舰长，我刚才在舰艉，而且‐‐&rdo;

&ldo;我不是要你提供不在现场的证据！

我是在谈你未能贯彻我的命令，把我关于着装的愿望让本军舰全体人员牢牢记在心里！

&rdo;

&ldo;凯恩号&rdo;随着船舵所定的航向向右绕了一个大大的弧圈。

靶标及拖绳在转弯时都落在了后面，在&ldo;凯恩号&rdo;的右方随波逐流地漂浮着。

&ldo;好，&rdo;奎格说，&ldo;基思先生，你要交一份书面报告就你这次的失职做出解释。

&rdo;

&ldo;是，遵命，长官。

&rdo;

&ldo;现在该说你了，基弗先生，&rdo;这位舰长转身对负责在甲板上值日的军官说。