我要告诉你一件令人感到奇怪的事。

我觉得你母亲对你的期望似乎没有我的高。

她把你当作一个无可救药的、一辈子都离不开父母照料的小孩子，而我却慢慢地看出来，表面上你虽然被宠坏了，意志软弱，但骨子里是很坚强的。

总之，我观察到你在你母亲那里总能够随心所欲，同时还让她觉得是她在控制着你。

我肯定不是你刻意要这么做的，但反正你是这么做了。

你在加入海军之前，生活中从未有过什么严重的问题。

我在你被记了48个过这件事情上仔细地观察过你。

它有其可笑的一面，但也确确实实是个挑战。

你应对的方式是令人鼓舞的。

也许是因为我知道我再也见不到你了，我发觉我对你动起感情来了，威利。

我似乎觉得你很像我们整个儿国家‐‐年轻、幼稚，被富足与好运惯坏了、软化了，但有一种内在的来自健康血统的刚强本质。

我们这个国家毕竟是由开创性人物构成的，这些新移民进来的波兰人、意大利人、犹太人以及老一代的移民，胸怀进取精神，挺身而起，投入奋斗，在一个新世界里为自己创造了更好的生活。

你在海军里将遇到许多陌生的青年人，我敢说，按你的标准他们大多数都远不如你，但我敢打赌‐‐虽然我活着是看不到了‐‐他们将构成世界上从未有过的最伟大的海军。

我认为‐‐用不了多久，也许很久以后‐‐你就会成为一名优秀的海军军官。

我这不是在批评你，威利，上帝知道我自己就很懦弱。

我也许错了，你可能永远成不了一名海军军官。

也许我们会输掉这场战争。

不过我不相信会那样。

我认为我们会打赢，而且我认为你回来时将带回比你可能相信的更多的荣誉。

我知道你对被派到一条像&ldo;凯恩号&rdo;那样的军舰上感到失望。

现在已经见到它了，你很可能厌恶它。

是啊，你要记住这个，你过去我行我素的时间太久了，就是因为这样，你到现在还不成熟。

你需要有一些硬壁让你碰碰。

我强烈地感觉到你将发现&ldo;凯恩舰&rdo;上有很多这样的硬壁。

我并不羡慕你这种经历本身，但我的确羡慕你将从中得到的使你变得更有力量的锻炼。

我年轻时倘若有过这样的经历，我也许就不会以失败结束这一生了。

这些话是沉重了些，但我不想把它们划掉。

它们不会伤人太重，何况，我的手已不再有力量把它们划掉了。

现在我的路已走完了，而对我一生的最后评价就全看你了。

如果你有出息，我在九泉之下，假如那里真是别有人间的话，也可以宣称自己获得了某种成功了。

至于你是唱歌或是研究比较文学‐‐战争结束后你也许会有不同的看法。

不要在遥远的未来上浪费脑力，要集中精力把眼前的事情做好。

无论&ldo;凯恩舰&rdo;上的人派你做什么，你都要记住，那都是值得你尽最大努力去做的。

这就是你打这场战争的方式。

真没想到，我最后要对你说的这些话竟是如此之少。

我本该再满满地写上十几页的，但我仍然觉得你是很擅长按你自己的方式处事的‐‐在别的事情上我所写的任何话都可能是没有意义的，只有留待你用你自己的切身经验去充实它们的意义了。