奇尔顿中午的时候派人把报纸送给他，而一直让他等到晚上才知道因为帮助&ldo;巨龙&rdo;而受到的惩罚。

&ldo;莱克特博士。

&rdo;奇尔顿说。

莱克特转过身。

&ldo;晚上好，奇尔顿博士。

&rdo;他并没有表现出知道勤务兵的存在。

他只看着奇尔顿。

&ldo;我来取走你的书，所有的书。

&rdo;

&ldo;噢，我明白了。

我能知道你想把它们保留多久吗?&rdo;

&ldo;那得看你的态度。

&rdo;

&ldo;这是你的决定吗?&rdo;

&ldo;这里的惩罚措施由我来决定。

&rdo;

&ldo;当然是你决定。

这种事不是威尔&iddot;格雷厄姆想得出来的。

&rdo;

&ldo;到帐子里去把这个穿上，莱克特博士，我不会说第二遍的。

&rdo;

&ldo;当然，奇尔顿博士。

我希望那是39码的‐‐37码的紧贴在胸口上。

&rdo;

莱克特博士穿紧身衣的时候好像在穿赴晚宴的正装似的。

一个勤务兵从栅栏附近把他的背部的拉链拉上。

&ldo;帮他走到床边去。

&rdo;奇尔顿说。

在勤务兵清空书架的时候，奇尔顿擦了擦眼镜，用笔翻看莱克特的私人信件和报纸。

莱克特从他牢房的避光的一个角落里看着他。

在他身上有一种神奇的优雅，即使在他受桎梏的时候也会体现出来。