行动吧！

按我说的去做！

拿起营帐中最大、最好的盾牌，

护住身体，再戴上坚实的闪亮的头盔，

握起粗壮的长矛，冲向可恶的敌人。

我将亲自率领你们，若大家齐心协心，

赫克托尔再凶猛，也抵抗不住我们的进攻。

有的人一直冲锋在前，拿的却是小盾牌，

换一面大盾扛在肩上吧，把小的送给软弱之人。

&rdo;

将士们聆听训告，十分赞同，

受伤的首领们，也来指挥调谴军队，

提丢斯之子、奥德修斯和阿特柔斯之子阿伽门农，

他们在军阵中巡行，命令士兵交换装备，

勇敢者穿上闪亮的铠甲，扛上又大又好的盾牌，

把差一些的铠甲和小盾交给软弱的士兵。

准备完毕，海神波塞冬亲自指挥，向前迈进。

力大无穷的手中握着一柄锋利的长剑，

寒光四射，快如闪电，

在激战中，凡人们心惊胆寒，不敢靠前。

同时，在阵地的另一方，赫克托尔也在整顿军队。

就是这样，黑发的波塞冬和伟大的赫克托尔

各自率领自己的军队，

要进行一场惊天动地的大恶战，

海水腾起巨狼，冲向海边的营帐和海船，

两军冲杀到一块，喊杀之声震耳欲聋。

即使是强劲的北风掀起了海中的巨浪，

巨浪恶虎般地扑向崖岸的声音，

或是烈火在山谷间大口地吞噬着

茂密的林丛所发出的巨大声响，

抑或是最猛烈的风暴荡扫过橡树的枝叶，

以最大力量发出的呼啸，

都比不上此时在阿开奥斯人和特洛亚人