我的水手们兴高采烈地划着船桨。

如果威力无力的海神保证我们的安全，

第三天就会到达肥沃的佛提亚。

为了这次远征，我把财产留在家里，

从这里，我要带回更多的财富，

有黄金、铜、灰铁和衣着美丽的女子，

他们都是我苦战应得的酬劳。

但是他夺走了我的战利品，

是他送给了我，又夺走了她。

你们回去后，把我的话语转述给他，

如果他再这样无耻地侮辱别人，

就会动了众怒，众叛亲离。

尽管他有一面狗脸，却不敢正视我。

我不会与他合作，共商大计，

因为他可耻地侵犯了我。

他的恶行让我清醒，

让他死去吧，足智多谋的宙斯已夺去了他的心智。

我讨厌他的礼物，在我眼中，微不足道。

&ldo;我坚持我的立场，即使他给我十倍甚至二十倍的东西，

再添上从别处所得的财富，

比如奥尔科墨诺斯或埃及特拜的财宝。

特拜城是人间最富有的一座城，

拥有一百座大门，每座城门都冲出

二百名武士，驾着战车，奔赴沙场！

即使他的礼物象尘埃那般众多，

也不能把我劝服。

他必须对我所受的侮辱作出彻底的赔偿。

&ldo;我也不会迎娶阿特柔斯之子的女儿，

即使她如美神般艳丽，如雅典娜般心灵手巧，

让他挑选另外一个与他相似，

比我更具国王气质的阿开奥斯人

做他的乘龙快婿吧。

假如众天神让我活着回家，

我父佩琉斯会为我娶个好妻子。

众多的阿开奥斯少女生活在赫拉斯和佛提亚，