摘了下来，放在地上。

他抱起儿子，亲吻着，

然后轻轻抛向空中，又稳稳地拉住。

接着，对宙斯和其他的天神，朗声祈祷：

&ldo;宙斯，各位天神啊！

答应我，

让我的孩子以后也象我一样勇敢威武，

在伊利昂人中卓越出众。

以后，他从战场胜利凯旋，人们就会说：

&lso;他真了不起，比他父亲还强。

&rso;

愿他能够多杀敌人，带回丰厚的战利品，

来安慰他母亲痛苦的心灵。

&rdo;

说罢，把儿子交还给妻子。

妻子接过孩子，紧紧搂在怀里，眼角挂着闪亮的泪花。

见此情景，丈夫心中不忍，

轻轻地抚摸她，呼唤她的名字，说道：

&ldo;亲爱的夫人，为何如此悲伤？

除非是命运女神的安排，

否则没人能把我掷入哈得斯的冥府。

而命运，不管是勇士还是懦夫，

都难以逃脱。

回去吧！

好好料理家务，

好好看管织机和纱杆。

至于战争，由男人来管，

而出生在伊利昂的男子之中，当然由我来管。

&rdo;

尊贵的赫克托尔说罢，从地上拿起闪亮的头盔，

戴在头上。

而他亲爱的妻子则朝家走去，

一步三回头，泪如泉涌。

她马上回到了屠人的赫克托尔的家居，

看到许多仆人聚在一起，

一看到她就大放悲声。

就这样，在家里，她们为活着的主人举哀，

相信他难逃阿开奥斯人的毒手，