范妮勉强地敷衍一笑。

她心里非常反感。

她担心自己做错了事，话说得过多，超过了自己认为必须警惕的范围，为了提防一个麻烦，却招来了另一个麻烦1（译注：1&ldo;提防一个麻烦&rdo;，系指小心不要泄露她对埃德蒙的感情；&ldo;招来另一个麻烦&rdo;，系指让埃德蒙觉得她有可能跟克劳福德好。

），惹得埃德蒙在这样的时刻，借着这样的话题，硬把克劳福德小姐的玩笑话学给她听，真让她大为恼火。

埃德蒙从她脸上看出了倦怠和不快，立即决定不再谈这个问题，甚至不再提起克劳福德这个姓，除非与她肯定爱听的事情有关。

本着这个原则，他过了不久说道：&ldo;他们星期一走。

因此，你不是明天就是星期天定会见到你的朋友。

他们真是星期一走啊！

我差一点同意在莱辛比待到这一天才回来！

我差一点答应了。

那样一来问题就大了。

要是在莱辛比多待五六天，我一辈子都会感到遗憾。

&rdo;

&ldo;你差一点在那儿待下去吗？&rdo;

&ldo;差一点。

人家非常热情地挽留我，我差一点就同意了。

我要是能收到一封曼斯菲尔德的来信，告诉我你们的情况，我想我肯定会待下去。

但是，我不知道两个星期来这里发生了什么，觉得我在外边住的时间够长了。

&rdo;

&ldo;你在那里过得愉快吧。

&rdo;

&ldo;是的。

就是说，如果不愉快的话，那要怪我自己。

他们都很讨人喜欢。

我怀疑他们是否觉得我也讨人喜欢。

我心里不大自在，而且怎么都摆脱不了，回到曼斯菲尔德才好起来。

&rdo;

&ldo;欧文家的几位小姐‐‐你喜欢她们吧？&rdo;

&ldo;是的，非常喜欢。

可爱、和善、纯真的姑娘。

不过，范妮，我已经给宠坏了，和一般的姑娘合不来了。

对于一个和聪慧的女士们交往惯了的男人来说，和善、纯真的姑娘是远远不够的。

她们属于两个不同的等级。

你和克劳福德小姐使我变得过于挑剔了。

&rdo;

然而，范妮依然情绪低沉，精神倦怠。

埃德蒙从她的神情中看得出来，劝说是没有用的。

他不打算再说了，便以一个监护人的权威，亲切地领着她径直进了大宅。