有一本书，汇集了有关日本军占领南京时所犯下的残暴行为，特别是一般市民严重遭殃的记录，向世界舆论提出了控诉。

那就是《曼彻斯特卫报》驻中国特派记者田伯烈（hjtiperley，一译廷珀利‐‐译者）编著的《战争是什么：外人目睹中之日军暴行》（whatwarans：thejapaneseterrorcha;adocuntaryrerd，london，1938，228p），该书除出伦敦版外，也出了纽约版，书名为《日军在华暴行》（thejapaneseterrorcha，newyork，1938，280p），还出了加尔各答版。

在中国出版的，书名为《外人目睹中之日军暴行》（杨明译，一九三八年七月出版，三一八页），那是在原著公开出版前，根据原稿副本翻译的。

根据这一中译本进行转译的有两种日文版本，一为《外国人目睹之日军暴行》（译者不详，二五五页），一为《所谓战争？日军暴行录》（译者不详，二一五页）。

当时在汉口的鹿地亘、青山和夫为该书作了序，因而似乎可以这样认为，该书是在汉口或重庆出版的。

在战争期间出版的转译本，龙溪书会的翻印版是现在普遍知道的文献，

而在中国出版的转译本则十分珍贵。

这是最近承蒙今井清一的好意才了解

的，认为在日本恐怕只有一本，收藏在横滨市立大学教授山极晃手里。

鹿

地、青山为此书作了序，我曾看过鹿地写的《在华十年》、《像火一样》

和青山写的《谋略熟练工》，但都没有谈到这个译本的事。

无论怎么说，

他们所作的序总是揭示&ldo;皇军&rdo;真面目的重要资料。

可以认为，这个译本

的出版，是专供收容在常德、西安的日本俘虏收容所里的日本士兵和朝鲜

义勇队士兵们阅读的。

但是在鹿地写的《和平村记》等等的文章中，则看

不到这种情况。

田伯烈编写的书，不仅仅限于对南京大屠杀事件的披露，而且还把日华战争初期阶段日本军在华北、华东各城市所犯暴行和日本空军狂轰滥炸所造成的灾害情况，集中汇编在一起，那都是一些侨居在各地的外侨各自记下来的目击记。

有关事件的基本资料，有燕京大学徐淑希教授编著的《南京安全区档案》（docuntsofthenankgsafetyzone，liited，1939，171p）。