我们进了餐厅，被引到座位上后，塞姆&iddot;霍肯斯指了指他那根射击用的老棍子。

&ldo;一个真正的牛仔从来都是眼不离枪，更不用说我对我的利迪了。

我要把她挂在那边的窗帘扣儿上。

&rdo;

这么说他管他的枪叫利迪！

后来我才知道，把自己的武器当活物对待并给它取个名字，这是一些牛仔的习惯。

他把枪挂上后又要挂他那顶旧帽子。

当他摘下帽子时，我吓了一大跳：他所有的头发还挂在上面。

那血红的秃脑袋，着实让人大吃一惊。

女主人叫起来，孩子们也尽其所能地尖叫着。

他却转向我们平静地说：

&ldo;别害怕，女士们先生们，没什么大不了的。

过去我也规规矩矩地顶着我自己的头发来着，没人敢反对，直到一二十个讨债鬼来偷袭我，把我的头发连头皮一起扯了下去。

那滋味儿可真不好受，不过我挺过来了，嘿嘿嘿嘿！

后来我去了tekaa，在那儿给自己买了张新头皮，如果我没搞错的话。

它叫做假发，花了我三捆海狸皮。

不过没关系，新头皮比旧的舒服多了，尤其是夏天，出汗的时候可以摘下来，嘿嘿嘿！

&rdo;

他把帽子挂好，假发重新扣在脑袋上。

接着他又脱下外套罩在一把椅子上。

这外套补过很多很多次，缝上去的皮子一块摞着一块，于是外套变得又硬又厚，大概没有一支印第安人的箭能把它射透。

这下我们能完全看见他弯曲的瘦腿了。

他上身穿一件皮质打猎背心，腰间插着一把刀和两支手枪。

他把椅子拉向桌子，先向我，又向女主人狡猾地看了一眼，问道：

&ldo;在开始吃饭之前，我的女士是否要告诉这个青角，今天这是为了什么？‐‐如果我没搞错的话。

&rdo;

&ldo;如果我没搞错的话&rdo;这个说法是他的口头禅。