拒绝让阿尔戈斯人取得胜利的辉煌，

那么，请他记住，我们之间就会结下永不能消解的仇怨！

&rdo;

说罢，海神就离开了战场，纵身跃入大海，

依然留给阿开奥斯将士对他的无比思念。

这时，乌云神宙斯对阿波罗命令道：

&ldo;福波斯！

现在你快去看赫克托尔，

海神波塞冬已潜入大海，回到自己的宫殿，

以避免和我发生冲突。

若我俩对斗起来，

天神们就会听到我们发出的巨响，

甚至与克罗诺斯住在一起的下界神都能听到。

他这样做是明智之举，

在我发怒之前首先退让，

否则要结束这件矛盾着实不易。

现在你可以拿着带流苏的埃吉斯，

向阿开奥斯人晃动，足以吓得他们屁滚尿流。

然后，你还应去看一看光荣的赫克托尔，

该给他巨大的力量，直到阿开奥斯人被

逼回海船，退回赫勒斯滂托斯河畔。

到时，我自有主张，使阿开奥斯人重振雄威，

向特洛亚人大举反攻。

&rdo;

听罢，阿波罗谨尊父命，

从伊达山领命而去，如同一只雄鹰，

空中最快的飞禽，急速地冲向白鸽那样，

很快到达了普里阿摩斯之子旁边。

后者已苏醒过来，正坐着休息，

不再流血和喘粗气，是宙斯的意志

帮他恢复了知觉。

战友们围在他身边。

远射神阿波罗这样对他说道：

&ldo;赫克托尔，为何远离战场在这里休息？

是贪生怕死还是惨遭不幸？&rdo;