赠送给他的。

前往劝说的人回到阿特柔斯之子的营帐，

阿开奥斯人的儿子们用金杯迎接他们，接连询问。

人民的国王阿伽门农率先问道：

&ldo;阿开奥斯的光荣，尊贵的奥德修斯，

说说看，阿基琉斯同意拯救围困的海船

还是依然怒火不减，

拒绝参战？&rdo;

神一样的杰出的奥德修斯这样回答：

&ldo;阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，

他非但未平息怒火，反而更加嚣张，

他拒绝求和，拒收礼物。

他让你们一起好好考虑，

如何保护海船，拯救阿开奥斯人。

他还亲口威胁，明日一早，

就要拖船下海，返回故乡。

而且他也奉劝我们逃回祖国，

因为不可以攻下伊利昂，宙斯把双手

伸在它的上空，给他们护佑。

这就是他的意思，跟我同去的埃阿斯

和两名传令官可以作证。

阿基琉斯留下了福尼克斯，

留住在他的营帐，

便于明早一同返航。

这由福尼克斯自己决定，阿基琉斯不会强迫。

&rdo;

他的回答，让大家静默无语，内心惊讶，

因为语气是如此地不可商量。

大家一声不响，沉浸在悲痛之中。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说道：

&ldo;阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，

真希望你没有向阿基琉斯请求，

没有允诺给他无数的礼物。

他生性高傲，你的举动让他更加傲慢。

随他便吧，是去是留由他决定。

当天神激励他时，