&ldo;坐下吧，&rdo;他一边说，一边把沙发的一头上乱堆的衣服推开，匀出个地方坐下。

我把一把摇椅上的报纸拿开，也坐下。

吉尔德没脱帽子，我也同样没滴。

诺海恩走到一张桌子前，那上面放着一瓶尚有两英寸高容量的威士忌和几个玻璃杯，问道：&ldo;要不要喝一口？&rdo;

吉尔德做个怪脸：&ldo;不想喝那叫人恶心的酒。

你对我说过你跟那个沃尔夫姑娘面熟并不相识，这是什么意思？&rdo;

&ldo;警长，就是这么一回事，向基督保证，千真万确。

&rdo;他两次斜眼瞧瞧我，又倏地移开目光，&ldo;我碰上她的时候，也许跟她打个招呼或者说句你好之类的话，仅此而已。

向基督保证，这是实话。

&rdo;

厨房里那个女人嘿嘿嘲笑了几声，脸上并无喜悦的神情。

诺海恩转身冲她气呼呼地尖声嚷道：&ldo;闭上你的嘴，要不然我就敲掉你一颗牙！

&rdo;

&ldo;你当时在哪儿？&rdo;

诺海恩紧张不安地扭动他那宽嘴唇：&ldo;她是哪天‐‐&rdo;这当儿卧室那扇门开了，他当即顿住。

那个大块头女人换上了上街的服装，拎着一个箱子走出来。

&ldo;米丽亚姆！

&rdo;诺海恩喊道。

她阴沉地瞪他一眼，说：&ldo;我不喜欢无赖，即使喜欢，也不喜欢充当暗探的无赖，就算我喜欢那类家伙，也不喜欢你。

&rdo;她转身走向外间屋那扇门。

吉尔德抓住诺海恩的胳臂，阻拦他去追那个女人，又问道：&ldo;你当时在哪儿？&rdo;

诺海恩喊道：&ldo;米丽亚姆，别走！

我会好好表现。

你让我干什么我就干什么。

别走，米丽亚姆！

&rdo;她径直走出去，砰地关上门。

&ldo;别拦我！

&rdo;他央求吉尔德，&ldo;让我去把她拉回来。

我没她活不了。

我去把她拉回来，然后您想知道什么我都告诉您。

别拦我！

我得有她。

&rdo;