不过，我还是先给你送来华美的衣之和外袍吧，

你不能在厅堂上如此衣衫褴褛，

别人见到，会为此责怪我们的。

&rdo;

但卓越的奥德修斯坚持道：

&ldo;不，你还是将琉璜焚烧在火盆中。

&rdo;

听罢，欧律克勒娅只得遵从，取来去污琉璜，点燃在大盆中，

将宫内大厅和院子熏得干干净净。

然后，欧律克勒娅穿过大堂，

将其他的忠诚的女仆召唤出来。

那些女仆拿着火把，走出房间，

看到主人回来，高兴地围了上去，

不断地亲吻他的脑袋和双肩，

拉住他有力的大手，个个不胜欢喜。

奥德修斯又悲又喜，认出了每一个仆人。

第二十三卷

‐‐夫妻相认，互诉苦难经历

听罢，欧律克勒娅兴高采烈地踏上楼梯，

好心情使她忘却了自己的年纪，脚步轻松，

飞快地来到佩涅洛佩的睡房，

站在女主人床边，对她说道：

&ldo;快醒醒，佩涅洛佩，我亲爱的孩子，

快下楼去见你的夫君，你日夜想念他！

亲爱的奥德修斯已回到了久别的家园，

并将那群在此大肆叨扰的求婚者，

杀了一个尸横遍地，一个不剩！

&rdo;

谨慎的佩涅洛佩回答道：

&ldo;亲爱的奶妈，一定是天神夺走了你的心智，

万能的他们既可以使愚蠢的人变得聪明，

也可以使一个聪明的人变得愚蠢。

现在，你就变成了一个糊涂的老太太。

我如此痛苦，你还有心打趣我，

让我从睡梦中惊醒。

我好久没有睡得这么安稳了，感谢天神！

自从奥德修斯离家远征那个可怕的特洛亚，