勇力，不断地加以鼓励，却削弱阿开奥斯人的斗志。

宙斯要把荣誉赠予赫克托尔，

让他快意地将海船焚烧个精光。

这样就可以兑现他对忒提斯所作的允诺。

足智多谋的宙斯热切地等待着

看到熊熊大火燃烧在海船之上。

然后，他就会开始打击特洛亚人，

使他们节节败退，把胜利的荣誉赐给阿开奥斯人。

这样盘算着，他不断地激励普里阿摩斯之子

扑向海船，而这也正是后者的极大愿望。

阿瑞斯般的赫克托尔凶猛地挥动着长枪，

如同藏密的森林烧起了无情的大火。

他喊叫得唾沫横流，一双剑目在浓眉底下

熠熠生辉，冲杀之时头顶的铜盔

在太阳穴处不住地乱颤！

至高无上的宙斯悉心护佑着他，

只让他一个人获得荣光，因为

他剩下的时日已经不多，

雅典娜的计划把他渐渐推向死亡，

他最终要死在佩琉斯之子的枪下！

赫克托尔试图摧毁敌人的防线，

专找反抗的敌人最多，武器最精良的地段，

可是无论如何努力，也难达到目的。

因为达那奥斯人站成密不透风的人墙，

如铜墙铁壁一般抵挡着特洛亚人。

就好象汹涌的巨浪推卷而来，

却被高耸的崖壁挡住了去路，

无论如何狂吼也无济于事。

浑身射出耀眼的火光的赫克托尔冲向敌人，

如同浓云压低的海面上，几乎接天的巨浪

一层层地扑向飘浮在洋面上的小船，

浪花击打在甲板上，狂风凶狠地扫向船桅，

水手们个个浑身发抖，惊恐万状，

眼看就要坠入死亡的深渊。