&ldo;现在就想一想吧、&rdo;

&ldo;这像在登广告，你在广告里得讲真话，否则就要遭惹麻烦。

&rdo;

&ldo;对呀，写小说情况也是如此嘛。

&rdo;

&ldo;你想可能有朝一日把我们写进书里吗？&rdo;

&ldo;我把碰到的一切事情写进我的一本本书里。

&rdo;

&ldo;我想我最好讲话要谨慎些。

&rdo;

&ldo;很对。

不仅我在听你讲话，上帝也在听呢。

在上帝的最后审判日，他将告诉你的全部言行。

如果你的言行很恶劣而不善良，那对你就很不妙，因为你将永远被焚烧，永远受痛苦。

&rdo;

可怜的玛吉的脸变灰白了，她也相信那种说法，吓得发呆了。

基尔戈&iddot;特劳特捧腹大笑，一粒鲑鱼鱼子从他的嘴里飞了出来，掉进了玛吉的裤裆里。

一个验光配镜师提请大家注意。

他提议为毕利和瓦伦西亚的结婚纪念干杯。

根据程序，担任男声四重唱的验光配镜师唱起了歌，而其他人喝着酒，毕利和瓦伦西亚则手挽着手，红光满面。

大家兴奋得眼睛闪闪发亮。

他们唱的是&ldo;我原来的那伙人&rdo;：哎呀呀，我要让世界看看我原来的那伙人……永别了，亲爱的伙计和姑娘；永别了，亲爱的心肝宝贝和朋友，愿上帝保佑他们……

真没料到，毕利&iddot;皮尔格里姆对这支歌和这个场合感到惴惴不安。

他从来没有他的一伙人。

没有亲爱的情人和朋友。

但不管怎么说，他还是想起了一个人，这时四重唱的和声力图缓慢而显得痛楚，而且变得越来越阴郁，难以忍受的阴郁，接着又甜美得透不过气来，过后又变阴郁了。

毕利对和声的变化，在心理上有强烈的反应。

他的嘴里充满了柠檬的酸味，他的脸色也变得很可怕，好像他的四肢真的被叫作拉肢刑具的毒刑在向四面拉。

他看上去失了常态，歌唱完了以后，有几个人很关心地在议论。