&ldo;曹sir，有特别事情找我吗?&rdo;关振铎站起来，从容地说：&ldo;手足们刚好准备了蛋糕，给我庆祝退休。

&rdo;

&ldo;这样啊……我晚点再来?&rdo;曹警司转身指了指后方。

&ldo;不、不!&rdo;蔡督察连忙说：&ldo;我们先离开，请您们慢慢谈。

&rdo;

曹警司摆出一副理所当然的样子，点点头，第一队的成员们立即抓住机会退出关振铎的办公室，最后一人更谨慎地把门带上，没有发出半点声音。

下属们离开后，关振铎笑道&ldo;&rdo;曹兄，你吓死他们了。

&rdo;

&ldo;只是他们胆小吧。

&rdo;曹警司耸耸肩，坐在桌子前。

曹坤跟关振铎相识多年，虽然他老挂著冷脸，但在老朋友面前他不会摆架子‐纵使他是对方的上司。

&ldo;你特意过来，有重要事情吗?&rdo;每个星期刑事情报科会举行例会，各组组长向指挥官及副指挥官报告，但都是在会议室进行。

曹坤难得一回亲自走进b组的办公室。

&ldo;今天你退休嘛，我当然要走一趟囉。

&rdo;曹警司说罢，从衣袋掏出一个小盒子，关振铎打开一看，是一支银白色的墨水笔，&ldo;我们这些老家伙，还是喜欢用笔吧，虽然现在都用电脑写报告了。

&rdo;

&ldo;啊……谢谢。

&rdo;关振铎收下礼物，虽然他觉得笔只要能写就好，精致的墨水笔有点浪费，他笑着说：&ldo;其实我退休后也很少有机会再用笔了，你想我用它来撰写回忆录吗?&rdo;

&ldo;除了给你纪念品外，我来是再次确认你的意愿。

&rdo;曹警司身子前惯，直视著关振铎双眼说道。

&ldo;曹兄，你知道我去意已决，多说无益。

&rdo;关振铎苦笑一下，摇了摇头。

&ldo;真的不再考虑一下?在部门里，论资历、论才能、论人脉，还是你最优秀。

我明年一走，cib里就没有够分量的指挥官了。

阿铎，你还年轻，&lso;翻阉&rso;五年坐我的位置，一哥?也求之不得啊。

&rdo;

香港警务人员在退休领取退休金后，可以申请以合约形式继续在警队工作，俗称&ldo;翻阉&rdo;。

合约聘用最多四期，每期两年半，完成合约后更会有合约完成金。

即使是&ldo;翻阉&rdo;，警员通常也会在五十五岁后不获续约，但高级警员‐‐例如宪委级的人员‐‐可能会破例，因为他们的经验难以取代。

关振铎很清楚，曹警司在明年就会退休。

曹坤的家人已移民英国，他自己亦早获得居英权，只是一直留在香港警队。

香港不少人对主权移交后的社会环境存有疑问，于是选择移民外国，虽然英国政府否决了让全香港数百万市民获得英国国籍的提案，但为了防止香港公务员大量流失，削弱政府工作能力，特意推出居英权计画，让合资格的香港公务员申请，要他们安心留在香港工作。