汤马士?哈尼在走廊上等着，他的烛光提灯在气味很差的空气中劈啪燃烧。

他把铁杠杆像毛瑟枪般举在前方，用很厚的手套握着，还没把死人房的门闩打开。

&ldo;谢谢你来这里，哈尼先生。

&rdo;克罗兹跟他的木匠说。

没有任何解释，船长就把门闩撬开，进入冷到会把人冻死的储藏室。

克罗兹忍不住把提灯举高，去照亮后面的舱壁，也就是堆放六个用帆布包裹尸体的地方。

那堆尸体正在扭动。

克罗兹早猜到了，他预期会看见帆布下面有老鼠在动，不过他发现的竟是：帆布裹尸布上面有一大堆老鼠。

有一大立方块的老鼠在舱板上方，边长超过四英尺，几百只老鼠正忙着抢好位置去吃冰冻的死人，尖叫声非常响亮。

更多老鼠在脚下，在他和木匠的脚间急速钻来钻去。

赶着去吃大餐，克罗兹心想。

它们一点也不畏惧提灯的光。

克罗兹把提灯照回船身，在随着船身而倾斜的舱板上朝左舷走去，并且开始沿着倾斜的墙巡行。

在那里。

他把提灯拿靠近一点。

&ldo;啊，我会被诅咒到下地狱，还会被当成异教徒吊死。

&rdo;哈尼说，&ldo;对不起，船长，但是我没想到冰移动得这么快。

&rdo;

克罗兹没有回答他。

他弯腰低头，仔细察看船身弯起而凸出的木板。

船身厚木板被挤得向内弯起，与其他地方优雅的弧形相比，这里的木板几乎多凸出一英尺。

最内层的木板已经裂开，至少有两条厚木板的一头已经松落。

&ldo;天啊!&rdo;木匠也弯身站在船长旁边，&ldo;这些冰还真是他妈的怪兽，对不起，船长。

&rdo;

&ldo;哈尼先生，&rdo;克罗兹呼出的气在厚木板的冰上多洒了些冰晶，反射着提灯的光，&ldo;除了冰，还有什么东西能造成这样的破坏?&rdo;

木匠大声笑，然后突然停止，因为他发现船长并不是在开玩笑。

哈尼的眼睛张大，接着眯眼。

&ldo;再跟您说一次对不起，船长，不过如果您的意思是……那是不可能的。

&rdo;