&ldo;是啊。

&rdo;

&ldo;或者我们解读错误。

&rdo;

&ldo;没错。

&rdo;

&ldo;那些不是电话号码，而是代表某种意思。

&rdo;

&ldo;也许。

&rdo;

麦可又叹了口气，然后回家继续读数据。

毕尔曼再次接到莎兰德的电话说她需要钱时，觉得松了口气。

之前她以工作为借口，延后他们最近一次预定的会面，他心里隐约感到一丝不安。

难道她要变成无法驾驭的问题孩子吗?但因为她错过那次会面，没拿到零用钱，迟早都得来见他。

他实在忍不住担心她会和外人说起他们之间的事。

这个女孩非好好监督不可，得让她明白是谁在作主。

于是他告诉她这次改在他位于欧登广场的家中会面，而不在办公室。

莎兰德听了之后，在电话另一头静默了好一会儿，最后终于同意。

她原本计划在他办公室与他碰面，就和上次一样，如今却被迫到她不熟悉的场地去见他。

会面时间定在星期五晚上。

他跟她说了大门密码，她在八点半按了他家门铃，比原定时间晚了半小时，她需要利用这段时间在黑暗的楼梯间把计划重新想一遍、考虑替代方案、让自己狠下心来，同时鼓起足够的勇气。

八点，布隆维斯特将电脑关机，穿上外出服，留下工作室的灯没关。

外头的天空群星闪耀，但夜寒逼人。

他快速爬上山坡，经过范耶尔的屋子，走上通往&ldo;东园&rdo;的路。

过了范耶尔的住处后他左转，循着较难走的海滨小径。

亮灯的浮筒在水面上明灭不定，赫德史塔也在黑暗中闪烁着美丽的灯火。

他需要呼吸点新鲜空气，但最主要还是想避开伊莎贝拉监视的目光。

在离马丁的屋子不远处，他又重新回到大路上，抵达西西莉亚门前时刚过八点半。

他们直接进她的卧室。

他们每星期幽会一两次。

西西莉亚不仅成了他在这个放逐之地的情妇，也成了他开始信赖的对象。

和她谈论海莉要比和她叔叔谈论更有收获。

计划几乎一开始就出错了。

毕尔曼打开公寓门的时候穿着浴袍。

他不高兴她迟到，粗鲁地挥手让她进去。