我回到旅馆，守夜人坐在大门里面的板凳上。

他整夜守候在那里，已经困倦不堪了。

我一进门，他就站起来。

三名女侍者和我同时进门。

她们在斗牛场看了早场。

她们嘻嘻哈哈地走上楼去。

我跟在她们后面上楼，走进自己的房间。

我脱掉皮鞋，上床躺下。

朝阳台的窗子开着，阳光照得屋里亮堂堂的。

我并不觉得困。

我睡下时想必已是三点半，乐队在六点把我吵醒了。

我下巴的两侧感到疼痛。

我用手指摸摸疼痛的地方。

该死的科恩。

他第一次受到了欺侮就应该打人，然后走掉。

他是那么深信勃莱特在爱他。

他要待下去，以为忠实的爱情会征服一切。

有人来敲门了。

&ldo;进来。

&rdo;

是比尔和迈克。

他们在床上坐下。

&ldo;把牛赶进牛栏，很精彩，&rdo;比尔说。

&ldo;很精彩、&rdo;

&ldo;嗨，你难道没在那边?&rdo;迈克问。

&ldo;按铃叫人送些啤酒来，比尔。

&rdo;

&ldo;今儿早晨真带劲儿!&rdo;比尔说。

他抹了下脸。

&ldo;我的上帝!真带劲儿!可我们的好杰克躺在这儿。

好杰克啊，活的练拳沙袋。

&rdo;

&ldo;斗牛场里出了什么事?&rdo;

&ldo;上帝!&rdo;比尔说，&ldo;出了什么事，迈克?&rdo;

&ldo;那些牛冲进场子，&rdo;迈克说。

&ldo;人们就在它们前面跑，有一个家伙绊倒了，接着倒了一大片。