对她说了一大堆安慰的话，并且迅速地查看了一下她的全身，看看是否有出血或是脱臼

或是脑震荡的迹象。

这时‐‐

这时他感觉到它穿过了自己的身体‐‐他女儿脑子里发出的无形的、令人难以置信

的死亡霹雳。

那感觉就像是在盛夏，当你在站台上离一列疾驶的高速列车太近时所感觉

到的那股热浪。

轻柔、无声的热气流……然后那只特迪熊着了起来，火苗蹿起老高。

有

一阵安迪透过火舌盯着它黑色的眼睛，看着它烧焦变黑；

熊滚落的地方，火苗开始向地毯扩散、，。

安迪放下女儿，奔向挂在电视机旁墙上

的灭火器。

他和维奇从没讨论过女儿可能会做的事一安迪有时想谈，可维奇不愿听；她

带着歇斯底里的固执回避着这个话题，说恰莉什么事也没有，什么事也没有一可灭火器

还是未经讨论就悄悄地出现了，就像春夏之交悄悄出现的蒲公英。

他们没有谈起恰莉能

够做什么，但灭火器还是出现在每个房间里。

他抓起灭火器向楼梯冲去，鼻孔中充满着烧焦地毯的糊味。

这时他居然还有时间想起他小时候读的那个故事《美妙生活，作者是贾罗姆：毕克

斯白，&rso;讲的是一个小孩利用心理恐怖控制了他的父母一上千种死法的恶梦一而且谁也

不知道……谁也不知道那孩子什么时候会发疯。

恰莉坐在楼梯脚下呜咽着。

安迪猛地拧开灭火器的开关，将泡沫喷在扩散的火苗上，将它扑灭。

他抓起特迪熊，

它的毛上已沾满了泡沫．安迪拿着它走下楼梯。

他恨自己要做这件事，但出于某种本能他知道不得不做‐‐

必须立下规矩，必须给她教训。

他将玩具熊塞到尖叫着的恰莉布满泪痕（充满惊惧

的脸上．噢，你这该死的混蛋，他绝望地想到，你干吗不到厨房去拿把削皮刀在她脸上

一边划上一刀？给她做上记号？他的念头凝固了。

伤痕，对。

这就是他要做的。

给他的

孩子留下伤痕。

在她的心灵上留下烙印。