布隆维斯特点点头，表示他还在听着。

&ldo;首先，他无法联络我父亲征求指示，但他主动决定缩短我访德的行程，送我回家。

其次，他请我帮他一个忙。

&rdo;

范耶尔指着一幅泛黄的画像，画中有个露出四分之三侧面的深发色女子。

&ldo;罗巴哈结婚四十年，但在一九一九年遇见一名年纪小他一半、充满野性美的女子之后，便陷入疯狂热恋。

她是个贫穷、单纯的缝纫女工。

罗巴哈追求她，而且也和其他许多有钱男人一样，可以将她安置在离他办公室不远的公寓。

她成了他的情妇。

一九二一年，她生下一个女儿，取名为爱蒂。

&rdo;

&ldo;富有的老男人，贫穷的年轻女子，和一个爱的结晶‐‐这在四十年代应该不至于引发丑闻。

&rdo;布隆维斯特说。

&ldo;对极了。

只可惜有一点：那个女人是犹太人，因此罗巴哈在纳粹德国有一个犹太女儿。

他成了他们所谓的&lso;种族叛徒&rso;。

&rdo;

&ldo;啊……这样的情况确实不同。

后来怎么样了?&rdo;

&ldo;爱蒂的母亲在一九三九年被发现，后来失踪了，我们只能猜测她的下场。

他们当然知道她有个女儿尚未列入流放名单，而专门负责追踪逃亡的犹太人的盖世太保们也正在寻找她。

一九四一年夏天，我抵达汉堡那个星期，他们不知怎么从爱蒂的母亲追查到罗巴哈，因而传唤他去面谈。

他承认他们的关系，也承认有个女儿，但声称自己已经十年未与女儿联系，不知道她人在何处。

&rdo;

&ldo;那么他女儿在哪儿呢?&rdo;

&ldo;我在罗巴哈的家中天天与她碰面。

一个甜美又安静的二十岁女孩，她替我打扫房间，也帮忙准备餐点。

到一九三七年，对犹太人的迫害已经持续数年，爱蒂的母亲哀求罗巴哈伸出援手。

他也确实帮忙了‐‐罗巴哈对这个私生女的爱并不亚于婚生子女。

他把她藏在他所能想到的最不可能的地方‐‐就在众人眼皮底下。