&ldo;我住在一过桥的右手边，走路只要五分钟，过了糕饼屋第三间面海的屋子就是了。

需要我的话，随时可以打电话。

&rdo;

布隆维斯特把手伸进夹克口袋，按下录音机。

他不知道范耶尔想做什么，但有鉴于过去一年温纳斯壮所带来的纷扰与伤害，他必须准确记录下身边发生的一切怪事，而意外受邀到赫德史塔便属于这类事情。

范耶尔拍拍弗洛德的肩膀以示道别，关上前门后才又将注意力转回布隆维斯特身上。

&ldo;那么我就开门见山地说了。

这不是游戏。

我要请你仔细听，然后作出决定。

你是记者，我想雇用你完成一项任务。

安娜已经在楼上书房备好咖啡了。

&rdo;

书房呈长方形，约四十平方米大，其中有一面长约十米的书架墙，从地板连到天花板，摆放着形形色色的书：传记类、历史类、工商类，还有a4大小的讲义夹。

架上的书没有明显的排列顺序，但似乎经常被取阅。

对面墙边摆了一张深色橡木桌，桌后墙上挂着许许多多压花，一列列排得整整齐齐。

在书桌前可以透过山墙窗看见桥和教堂。

另外还有张沙发和茶几，管家已经在茶几上准备好热水瓶、小面包和糕点。

范耶尔指了指糕点盘请他坐下，但布隆维斯特假装没看见，开始绕起书房来，先是参观书架，然后欣赏墙上的裱框压花，桌面很干净，只放了薄薄的一叠纸。

靠桌边有一副银制相框，相片上是一个深色头发、美丽却一脸淘气的女孩。

很可能变成危险人物的少女，他暗想。

这显然是参加坚信礼1的相片，早已年久褪色。

1天主教七圣礼之一，幼时受洗者成年后再度告白自己的信仰的仪式。

&ldo;你还记得她吗，麦可?&rdo;范耶尔问道。

&ldo;记得她?&rdo;

&ldo;是啊，你见过她。

其实你以前进过这间书房。

&rdo;布隆维斯特转过身摇了摇头。

&ldo;对，你怎么可能还记得?我认识你父亲库尔特。

最初在五六十年代期间，我雇用过他几次，请他来装机器和维修。

他很有天分，我曾经想说服他继续读书，成为工程师。