&ldo;好了，不管怎样，飞腿的痛苦结束了。

我想，他这时正被消化掉，躲在二十只狼的肚子里在大堤上蹦跳呢。

&rdo;这就使亨利送给刚刚死去的这条狗的墓志铭。

&ldo;喝点咖啡吧，比尔。

&rdo;

然而，比尔摇摇头。

&ldo;喝吧。

&rdo;亨利举起壶劝道。

比尔推开杯子。

&ldo;我要喝的话我就是个混蛋，我说过，要是丢一条狗，我就不喝咖啡，所以我不喝。

&rdo;

&ldo;咖啡好喝极了。

&rdo;但是比尔非常固执，叽里咕噜的咒骂独耳的伎俩，用这些咒骂代替咖啡，吃了一顿干的早饭。

&ldo;今天夜里，我要拴得他们互相碰不着。

&rdo;启程的时候，比尔说。

刚刚走了一百多码，前面的亨利弯腰捡起了他的雪鞋碰到的一个东西。

天还黑，他看不清，但摸得出，抛向后面，落在雪橇上弹起来，碰到比尔的鞋上。

&ldo;这也许对你有用。

&rdo;亨利叫道。

比尔惊叫一声。

那是飞腿留下的仅存的一切‐‐他给他扣的棍子。

&ldo;它们将它连皮带骨都吃了，&rdo;比尔说，&ldo;把两头的皮带都吃了，棍子干净得像根笛子。

亨利，它们饿疯了。

不等走完这段路，恐怕连我们都要别它们吃掉了。

&rdo;

亨利满不在乎，哈哈大笑，&ldo;以前我没有像这样被狼追逐过，不知多少更糟糕的事我都挺过来了，比尔，我的孩子，让那些令人厌恶的畜牲再多来些试试吧。

&rdo;

比尔不祥的咕噜道：&ldo;我不知道，我不知道。

&rdo;

&ldo;等我们到达迈硅利，你就知道了。

&rdo;

&ldo;我感到那儿有什么特殊的吸引力。

&rdo;比尔固执己见。

&ldo;你不正常。

毛病就在这里。

&rdo;亨利臆测说，&ldo;你需要奎宁。

一到迈硅利，我就给你灌下去。

&rdo;