&ldo;好了，&rdo;当轮船驶出锚地时，萨米说，&ldo;本，你如愿了。

这一次，咱们真的上路去埃尔多拉多了。

咱们也成了淘金者中的一分子了，这些人似乎并不是最值得称道的人。

&rdo;

&ldo;改变他们是困难的，我亲爱的萨米，&rdo;本&iddot;拉多回答，&ldo;必须照他们这个样子来对付他们。

&rdo;

&ldo;我可不想和他们打交道，&rdo;萨米反驳，&ldo;见鬼！

咱们不能和这些人相提并论。

咱们继承了一个地块，我没意见！

这个地块上全是金块，我同意！

但这不是把咱们变成淘金者的理由。

&rdo;

&ldo;同意，&rdo;本&iddot;拉多回答，同时肩膀做了个不易觉察的动作，这个动作使萨米&iddot;斯金不放心。

后者强调：

&ldo;咱们说好了，到克朗代克去是为了卖掉乔赛亚斯舅舅的地块，不是吗？……天啊！

只要想到这件事，咱们就可能具有与这伙冒险家一样的本能、欲望和习惯！

……&rdo;

&ldo;请注意！

&rdo;本&iddot;拉多打趣道，&ldo;你要说教了，萨米！

&rdo;

&ldo;干嘛不说呢？本，对，我厌恶这种对黄金的令人恶心的渴望、这种可怕的对财富的欲望，它们使人面对这么多的苦难。

这是赌博。

这是追逐彩票的头奖、追逐大的金块……啊！

要不是在这条船上航行，向一些难以置信的地区前进，我正在蒙特利尔准备行装到美妙的绿谷去渡过美好的季节呢！

&rdo;

&ldo;你答应过我不再老话重提了，萨米。

&rdo;

&ldo;完了，本，这是最后一次。

今后，我只考虑……&rdo;

&ldo;到道森城去？&rdo;本&iddot;拉多不无挪揄地问。

&ldo;从那儿回来，本，从那儿回来。

&rdo;萨米&iddot;斯金回答。

&ldo;足球&rdo;号在运河里航行时，旅客们尚未遭受大海之苦，只是刚刚感到有些摇晃。

不过，当轮船超过温哥华岛的顶端之后，就任凭大海的风吹浪打了。

天冷风冽。

海浪猛烈地拍打着哥伦比亚省岸边的沙砾。