乍得语气平淡地接着说：&ldo;我埋了斯波特，给它做了坟堆，我做完这一切时，斯坦尼已经睡着了。

我只好使劲地把他摇醒，不过我们下那44级台阶‐‐&rdo;

路易斯低声嘟囔：&ldo;45级。

&rdo;

乍得点头说：&ldo;对，对，45级。

到我们下那45级台阶时，他走路的样子又是很清醒的了。

我们穿过沼泽地和树林，翻过枯木堆，最后过了马路，又回到了家。

我觉得好像过去了十几个小时，但天还全黑着呢。

&lso;现在会发生什么事情呢？&rso;我问斯坦尼。

&lso;现在你就等着看会发生什么吧。

&rso;他说完就走了，又是踉踉跄跄摇摆的样子。

我猜他那晚是在牲畜棚后面睡的觉。

后来事实证明，我的狗斯波特比斯坦尼还多活了两年呢。

斯坦尼由于喝酒大多，肝受了损伤，酒精中毒，1912年7月4日死在了路上。

两个小孩发现他时，尸体已经像个投火棍般僵硬了。

&rdo;

&ldo;而我呢，那天晚上我从葡萄架上爬回我的房间，上了床，头刚碰到枕头就睡着了。

第二天早晨直到9点了我妈妈叫我时我才醒来。

我爸爸在铁路上工作，他可能6点就走了。

&rdo;乍得停下来想了想说，&ldo;路易斯，我妈妈不是在叫我，她是在尖叫，让我过去。

&rdo;

乍得走到冰箱那儿，拿了一瓶米勒牌的啤酒，在抽屉拉手上磕开了盖。

在头上的灯光的映照下，他的脸色蜡黄，像尼古丁的颜色。

他一口气喝了半瓶，然后打了一个响嗝，向诺尔玛卧室的方向扫了一眼，又回头看着路易斯说：&ldo;这事情对我来说讲出来很难。

我这么多年来，一直在脑子里想了又想，但从没跟任何人说过。

别人也都知道发生了些什么事，但他们也从不对我说，我想就像人们对待性生活的问题一样。

我现在告诉了你，路易斯，因为你现在有了一个与先前不同的宠物，倒不一定危险，但是……确实与以前不一样了。

你发现了这点吗？&rdo;

路易斯想起了小猫丘吉从厕所马桶上跳下来时笨拙地撞到浴缸上的样子，想起那并不太愚蠢的直盯着自己的模糊的眼睛，他点了点头。

乍得接着说：&ldo;我下楼来，看到我妈妈退到冰箱和餐具柜间的角落里，地上有一堆白色的东西，是她要挂的窗帘。

而餐具室的过道口站着我的狗斯波特。

它浑身上下全是泥土，肚子上的毛脏乎乎地都打卷了。

它就站在那儿‐‐也没叫也没怎么样‐‐只是站在那儿，很显然是狗把妈妈逼得退到了角落里，不管它是有意的还是无意的。

路易斯，我妈妈吓坏了。