“贝蒂现在怎么样？”

巴兹尔叹了口气。

“贝蒂现在很难被说服！

她要是能随和一点就好了——我是说比如一天不涂唇膏——那样的话事情还会好办一些。

而事实是她好像总是要在我妈在身旁时显出很现代的样子。”

帕克·派恩先生微微一笑。

“贝蒂和你母亲是这世上你最爱的两个人。

我本以为她们两个人会彼此欣赏、互相喜爱。

你要学的还多着呢，小伙子。”

“我希望您可以跟我一起去见见贝蒂，好好和她谈一谈。”

帕克·派恩先生等的就是他这句话。

贝蒂和她的姐姐、姐夫一起住在离海边不远的一栋年久失修的别墅里。

她们的生活简单到让人有一种焕然一新的感觉。

所有的家具加起来不过只有三把椅子、一张桌子、一张床。

墙上还钉着一个碗柜，杯子盘子都毫无遮掩地摆放在上面。

汉斯是个留着金黄色寸头的热情小伙子。

他在房间里一边走来走去一边说着又快又拗口的英语。

与一头红发、满脸雀斑、眼神机灵的贝蒂·格里格相比，姐姐斯特拉就显得十分娇小和白净了。

帕克·派恩先生发现她和前一天出现在皮诺多克酒店时一样几乎没有化妆。

贝蒂为帕克·派恩先生端来了一杯鸡尾酒。

“你被卷进来了？”

她狡黠地眨了眨眼睛。

帕克·派恩先生点了点头。

“那你站在哪一边，老男孩？年轻的恋人——还是持反对态度的老人家？”

“我能先问你一个问题吗？”

“当然。”

“你之前是不是做得有点过火？”

“绝对没有，”

格里格小姐直言不讳，“但是那个老家伙实在是把我惹毛了。”

她一边说一边四下里看了看，确定巴兹尔不会听到他们的谈话。

“我快要被他逼疯了。